1
00:00:06,540 --> 00:00:10,900
senhoras e senhores,
crianças de todas as idades...

2
00:00:11,200 --> 00:00:15,220
...apresentamos-lhe um espectáculo
de beleza insuperável:

3
00:00:15,700 --> 00:00:20,560
O mundialmente famoso "desfile
das nações", do circo "Whirling"!

4
00:05:01,400 --> 00:05:03,760
“O IMPÉRIO DO CIRCO
DIVIDE-SE EM DOIS".

5
00:05:04,180 --> 00:05:06,780
"BORMANN E WERLING
Eles se divorciam".

6
00:05:07,320 --> 00:05:10,100
"GRANDE PROBLEMA ABAIXO
DA GRANDE TENDA".

7
00:05:53,800 --> 00:05:55,800
Vá em frente, já volto.

8
00:06:07,500 --> 00:06:10,000
"BANCO NELSON".

9
00:06:13,220 --> 00:06:16,960
- Quanto tempo vai demorar?
- Quanto tempo leva para roubar um banco?

10
00:06:21,440 --> 00:06:23,640
- Eles estão esperando por você, Sr. Werling.
- Obrigado.

11
00:06:27,220 --> 00:06:29,720
Sr. Henry Jasper Werling!

12
00:06:30,780 --> 00:06:33,120
Senhores, considerem a sua posição.

13
00:06:36,380 --> 00:06:37,980
Senhores, Sr. Werling.

14
00:06:38,700 --> 00:06:41,600
Sr. Werling, receio
que não ouvimos você.

15
00:06:41,980 --> 00:06:44,440
Sua comitiva é um pouco barulhenta...

16
00:06:44,780 --> 00:06:46,100
...e um pouco incomum.

17
00:06:46,340 --> 00:06:49,800
Talvez incomum para um banqueiro,
mas não para um dono de circo.

18
00:06:50,280 --> 00:06:54,060
- Você é... Sr. Nelson?
-Jonathan Nelson. / - Hank Werling.

19
00:06:54,160 --> 00:06:56,400
- Sente-se, senhores. / - Que diabos?
- Obrigado.

20
00:06:57,600 --> 00:07:00,820
- Honoráveis ​​conselheiros, Sr. Werling.
- Como vai você? / - Como vai você?

21
00:07:00,920 --> 00:07:04,200
- E daqui, Sr...
- Randolph Sherman, do departamento de empréstimos.

22
00:07:04,680 --> 00:07:07,000
- Vá em frente, Sr. Sherman.
- Obrigado, senhor.

23
00:07:07,640 --> 00:07:09,660
Senhores, vamos ao que interessa.

24
00:07:09,820 --> 00:07:12,740
Como você sabe, temos
um pedido do Sr. Werling...

25
00:07:12,900 --> 00:07:14,380
...dono do circo "Whirling"...

26
00:07:14,500 --> 00:07:16,980
...que eu acho que também é conhecido como
“o maior show da cidade”.

27
00:07:16,980 --> 00:07:19,300
Na cidade? É o maior
mostra em todo o mundo!

28
00:07:19,620 --> 00:07:22,000
Na cidade ou ao redor do mundo,
é irrelevante para o nosso assunto.

29
00:07:22,100 --> 00:07:26,450
O importante é que os antigos circos unidos
do Sr. Werling e dos irmãos Borman...

30
00:07:26,450 --> 00:07:29,980
...dissolveu recentemente sua parceria
e operar de forma independente.

31
00:07:30,720 --> 00:07:33,300
O "maior show...do mundo"
O Sr. Werling...

32
00:07:33,450 --> 00:07:35,740
...invernando agora na Califórnia...

33
00:07:35,840 --> 00:07:37,940
...e estará pronto para uso
passeio em uma semana.

34
00:07:39,040 --> 00:07:43,400
Para isso, também é necessário um empréstimo
investimento, conforme indicado no memorando.

35
00:07:43,740 --> 00:07:46,040
Só estou pedindo meio milhão
dólares, senhores.

36
00:07:46,240 --> 00:07:48,200
Em relação à garantia...

37
00:07:48,420 --> 00:07:50,800
...o meio de transporte,
o equipamento e os animais...

38
00:07:51,000 --> 00:07:54,700
...que eu estimo em US$ 250.000...

39
00:07:54,780 --> 00:07:56,340
...especialmente para o empréstimo...

40
00:07:56,580 --> 00:07:57,780
...é uma garantia razoável.

41
00:07:58,020 --> 00:08:01,100
Seguro?
É tão certo quanto Fort Knox.

42
00:08:01,540 --> 00:08:05,520
Mas, sobre o resto
$ 250.000 do investimento...

43
00:08:05,800 --> 00:08:08,640
...recomendo vivamente
não ser aceito.

44
00:08:09,040 --> 00:08:11,520
- Não deveria ser aceito?
- Pode nos contar o motivo, Sr. Sherman?

45
00:08:12,080 --> 00:08:13,200
Obrigado, senhor.

46
00:08:14,100 --> 00:08:16,400
Pesquisando circos
e seus investimentos...

47
00:08:16,400 --> 00:08:18,380
...cheguei à conclusão final...

48
00:08:18,640 --> 00:08:20,700
...que o circo é um só
caso de morte.

49
00:08:20,700 --> 00:08:21,800
Morrendo?

50
00:08:21,800 --> 00:08:25,620
Garanto-lhes, senhores, que meu circo
é o show mais animado que existe.

51
00:08:25,620 --> 00:08:27,200
Por favor, Sr. Werling.

52
00:08:27,200 --> 00:08:28,850
A política do Banco Nelson...

53
00:08:28,850 --> 00:08:32,580
...é investir sempre em
homem, e não no design.

54
00:08:33,000 --> 00:08:35,000
Este caso é
das raras vezes...

55
00:08:35,000 --> 00:08:38,400
...que estamos interessados no plano,
mas não temos certeza sobre o homem.

56
00:08:39,580 --> 00:08:40,840
Não tem certeza sobre mim?

57
00:08:42,480 --> 00:08:43,880
Você leu isso?

58
00:08:44,680 --> 00:08:45,900
Sim.

59
00:08:46,260 --> 00:08:48,900
Concordamos que você é bastante
personalidade controversa.

60
00:08:49,320 --> 00:08:52,000
E se alguém acredita no improvável
histórias escritas para você...

61
00:08:52,000 --> 00:08:54,440
...você está entre os mais ousados
em gastar dinheiro.

62
00:08:54,440 --> 00:08:56,200
Mas você tem que gastar dinheiro
para ganhar dinheiro.

63
00:08:56,300 --> 00:08:58,080
E você gastará, dentro do razoável.

64
00:08:58,115 --> 00:08:59,800
Vou conseguir o empréstimo e o investimento?

65
00:09:00,160 --> 00:09:02,860
Sim, mas com alguns
termos específicos.

66
00:09:03,000 --> 00:09:04,460
Que termos, Sr. Nelson?

67
00:09:06,150 --> 00:09:09,460
- Quando você vai embora para a Califórnia?
- Esta noite, se eu conseguir o dinheiro.

68
00:09:10,250 --> 00:09:12,800
Quão rápido você consegue se preparar?
sua bagagem, Sr. Sherman?

69
00:09:13,900 --> 00:09:15,200
Eu, senhor?

70
00:09:15,500 --> 00:09:16,800
Eu não... eu não entendo.

71
00:09:16,800 --> 00:09:17,920
É simples.

72
00:09:17,920 --> 00:09:20,820
Não encontro ninguém mais adequado
para proteger nosso investimento...

73
00:09:20,820 --> 00:09:23,760
...de quem se opôs
tão fortemente contra ela.

74
00:09:24,320 --> 00:09:26,040
Você irá com o Sr. Werling.

75
00:09:26,920 --> 00:09:28,880
Mas... ele odeia circos.

76
00:09:29,400 --> 00:09:31,500
Isso faz dele a escolha perfeita.

77
00:09:31,760 --> 00:09:33,680
Escolha perfeita para quê?
Para quem?

78
00:09:33,680 --> 00:09:35,000
Para nós.

79
00:09:59,240 --> 00:10:00,500
É isso, Sherman!

80
00:10:00,580 --> 00:10:03,580
- Como você está, Carlinhos? / - Tudo bem
chefe, você? / - Perfeito! Vamos.

81
00:10:15,140 --> 00:10:17,440
O maior show da terra
e é tudo meu.

82
00:10:17,620 --> 00:10:19,200
Mas sob certas condições.

83
00:10:19,220 --> 00:10:21,300
Ah, isso? Este é um
situação temporária.

84
00:10:21,300 --> 00:10:23,800
Não é ótimo?
Basta dar uma olhada!

85
00:10:25,160 --> 00:10:27,540
Ah...que cheiro maravilhoso!

86
00:10:27,720 --> 00:10:29,040
Notei o cheiro.

87
00:10:29,150 --> 00:10:31,300
Vá em frente, vamos mostrar a ele
o que significa cheiro!

88
00:10:51,660 --> 00:10:52,760
Quieto!

89
00:10:53,500 --> 00:10:55,480
Obrigado pessoal.
Como vocês estão esquetes?

90
00:10:55,620 --> 00:10:56,940
Quem é o cara?

91
00:10:57,160 --> 00:11:00,260
O cara não é um cara. Ele é nosso novo cara
consultor financeiro, Randolph Sherman.

92
00:11:00,520 --> 00:11:02,740
- Olá, matador de dragões.
- Matança de dragão?

93
00:11:03,180 --> 00:11:04,380
Significa caixa registradora.

94
00:11:04,380 --> 00:11:06,300
- Como foi a viagem, Skits?
- Ah, tudo bem.

95
00:11:06,340 --> 00:11:10,000
- E aquela ruiva, você sabe...
- Garota ruiva?

96
00:11:10,300 --> 00:11:11,600
O nome dela é Helena.

97
00:11:11,650 --> 00:11:13,050
Eu não sei o que você está dizendo.

98
00:11:13,050 --> 00:11:16,040
Eu sei. Ele quer dizer senhorita Ellen Harrison,
seu novo porta-voz.

99
00:11:16,180 --> 00:11:18,140
- Que novidades?
- Representante de imprensa.

100
00:11:18,940 --> 00:11:20,500
Procure você mesmo.

101
00:11:21,260 --> 00:11:23,120
Helena! Aqui!

102
00:11:26,460 --> 00:11:29,260
Todo mundo enlouqueceu?
Eu faço a contratação aqui!

103
00:11:29,260 --> 00:11:32,600
Nem todos eles. Isso está incluído
no acordo com o banco.

104
00:11:32,600 --> 00:11:33,900
Para impulsionar os negócios...

105
00:11:33,900 --> 00:11:37,250
...contratamos os melhores
representante de imprensa presente.

106
00:11:37,250 --> 00:11:38,820
Então... esta é a senhorita Ellen Harrison.

107
00:11:38,920 --> 00:11:40,200
- Olá, Randy.
-Helen...

108
00:11:40,200 --> 00:11:42,650
Bem, estou feliz em ver você
Eu conheço o Sr. Werling.

109
00:11:43,140 --> 00:11:45,380
Não quero que você leve isso para o lado pessoal...

110
00:11:46,000 --> 00:11:49,500
...mas nunca tive uma representante feminina
tipo e não pretendo começar agora.

111
00:11:49,500 --> 00:11:53,020
Sr. Werling,
sempre há uma primeira vez.

112
00:11:54,000 --> 00:11:57,680
Se você tem noções desatualizadas sobre
habilidade feminina, deixe-me dizer…

113
00:11:57,680 --> 00:11:59,900
...que eu represento alguns dos
maiores empresas do mundo.

114
00:11:59,900 --> 00:12:02,000
Eu não os discuto
suas habilidades, senhorita Harrison.

115
00:12:02,500 --> 00:12:03,980
Eu só não quero uma esposa
para um representante de imprensa.

116
00:12:03,980 --> 00:12:06,900
Nos termos do nosso acordo,
você já tem um, Sr. Werling.

117
00:12:06,900 --> 00:12:08,200
Quer dizer que você me forçou a isso.

118
00:12:08,200 --> 00:12:11,960
Ele quer dizer que eu tenho superpoderes
contrato para todo o passeio.

119
00:12:12,160 --> 00:12:13,820
Então parece que estamos sem…

120
00:12:14,100 --> 00:12:15,760
- ...amigo.
- Não confie nisso.

121
00:12:15,760 --> 00:12:18,259
Mas, eu nunca conto
para alguma coisa, Sr. Werling.

122
00:12:18,839 --> 00:12:20,139
Até mais, Randy.

123
00:12:20,139 --> 00:12:22,139
Tudo bem pessoal, continuem!
A festa acabou.

124
00:12:22,139 --> 00:12:24,359
Sr.
Sr.

125
00:12:24,599 --> 00:12:26,100
- Sr. Werling!
- Sim?

126
00:12:26,100 --> 00:12:28,559
Você gostaria de me mostrar?
o negócio, senhor?

127
00:12:28,800 --> 00:12:31,600
Olha, Sherman, tenho mil empregos.
Audições, ensaios...

128
00:12:31,600 --> 00:12:33,619
...e você me traz uma esposa
para um representante de imprensa.

129
00:12:33,619 --> 00:12:35,219
Encontre um novo assistente!

130
00:12:35,559 --> 00:12:38,759
Se apresse! Se apresse!
O show começa na grande tenda!

131
00:12:39,099 --> 00:12:40,579
Você quer que eu te mostre o lugar?

132
00:12:42,019 --> 00:12:44,439
Quero dizer...
Obrigado senhor...

133
00:12:44,539 --> 00:12:46,618
Deslizante.
Me chame de Skit.

134
00:12:47,938 --> 00:12:49,238
Obrigado, Skeet.

135
00:12:54,898 --> 00:12:58,698
<i>...na grande tenda, com a estreia
aproximar-se e o tempo acabar.</i>

136
00:12:58,998 --> 00:13:01,418
<i>Então vamos em frente
o show, ok?</i>

137
00:13:02,178 --> 00:13:04,718
Mais rápido! Mais feliz!
Bom trabalho.

138
00:13:05,198 --> 00:13:06,498
Bom trabalho.

139
00:13:06,498 --> 00:13:08,358
Muito bom, Bongo!

140
00:13:08,500 --> 00:13:11,500
Vamos, Dick! Ei, Dick!

141
00:13:12,000 --> 00:13:16,500
É um ensaio geral para você também.
Então preste atenção, ok?

142
00:13:57,196 --> 00:14:00,236
Olá, Skeeter.
Você não está usando seu uniforme de novo?

143
00:14:00,336 --> 00:14:01,636
Scat.

144
00:14:05,396 --> 00:14:06,800
Você gosta disso?

145
00:14:07,500 --> 00:14:09,200
Certamente há muito para ver.

146
00:14:09,496 --> 00:14:11,896
Tudo bem meninas, isso é o suficiente por enquanto.
Obrigado.

147
00:14:12,255 --> 00:14:14,435
Você não está trazendo os cavalos?

148
00:14:16,100 --> 00:14:17,235
Olá, Skeet.

149
00:14:21,155 --> 00:14:23,715
Bem, matar dragões, eu quero
conheça Hans Hagenfeld...

150
00:14:23,715 --> 00:14:26,275
...o maior
gerente de pista na praça.

151
00:14:26,330 --> 00:14:28,835
- Por aqui, Sr. Sherman.
- Como vai, Sr. Sherman? Exultar.

152
00:14:28,895 --> 00:14:30,075
como você está senhor

153
00:14:30,215 --> 00:14:32,195
- Tudo muito impressionante.
- Obrigado.

154
00:14:32,275 --> 00:14:34,700
Por que você não fica um pouco para ver
a rede acrobática?

155
00:14:34,700 --> 00:14:37,755
Eles são os melhores do mundo.
Os "Kolinos Voadores"!

156
00:15:03,874 --> 00:15:05,254
Oi, Zach...

157
00:15:05,634 --> 00:15:09,234
...Mãe, Tommy! Descer!

158
00:15:09,634 --> 00:15:12,753
Em um minuto! Veja isso!

159
00:16:09,711 --> 00:16:12,171
Jacques, essas duas voltas e meia
eles são realmente ótimos!

160
00:16:12,951 --> 00:16:15,500
Posso apresentá-lo ao Sr. Sherman.
Este é Zac Colino.

161
00:16:16,051 --> 00:16:18,000
- Como vai, Sr. Sherman?
- Estou muito feliz.

162
00:16:18,000 --> 00:16:21,500
Ele é o maior saltador de todos
das estações na rede acrobática...

163
00:16:21,500 --> 00:16:23,300
...e primeiro na corda bamba.

164
00:16:23,300 --> 00:16:26,011
E onde vê-lo fazer isso
sem rede de segurança.

165
00:16:26,731 --> 00:16:29,171
- Sem rede de segurança?
- Ah, é tudo besteira.

166
00:16:29,771 --> 00:16:31,391
- Olá, Skeeter.
- Olá, Maria.

167
00:16:32,130 --> 00:16:34,851
Daí minha esposa, Maria.
Eu a chamo de mamãe.

168
00:16:34,951 --> 00:16:36,670
- Como vai você?
- Como vai, dona Colino?

169
00:16:36,690 --> 00:16:38,300
Ela é maravilhosa.

170
00:16:40,710 --> 00:16:42,350
Garotas...
Com licença.

171
00:16:43,170 --> 00:16:46,470
Eles voam como águias, mas falam como uma
pequenas pizzas. É muito terno.

172
00:16:47,010 --> 00:16:48,530
- Cigarro?
- Não, obrigado.

173
00:16:48,630 --> 00:16:51,270
Tommy Gordon pega o ar
Zac e mamãe.

174
00:16:51,370 --> 00:16:52,550
Sr.

175
00:16:52,690 --> 00:16:53,790
- Olá.
- Olá.

176
00:16:53,830 --> 00:16:55,790
Você vai ver o show?
Você não viu melhor.

177
00:16:55,890 --> 00:16:58,300
Aqui estará.
Ele acabou de ser contratado pelo circo.

178
00:16:58,300 --> 00:16:59,610
Verdade;

179
00:16:59,830 --> 00:17:01,450
- Que número você está fazendo?
- Você está aqui?

180
00:17:01,450 --> 00:17:05,200
- Ele é um trapaceiro. Ele brinca com "números".
(também significa "corpos"). / - Com corpos, né?

181
00:17:05,200 --> 00:17:08,589
Bem, você veio ao lugar certo.
Se você quiser que eu recomende alguém, me avise.

182
00:17:08,869 --> 00:17:11,309
Ele não quer.
Mas você precisa de mais prática.

183
00:17:11,400 --> 00:17:13,229
Tudo bem, Zac.
Até mais, Sr. Sherman.

184
00:17:13,629 --> 00:17:16,329
Prazer em conhecê-lo, Sr. Sherman.
Nos veremos em breve.

185
00:17:16,569 --> 00:17:18,969
- Obrigada, eu também fiquei feliz.
- Olá. / - Sr. Kolinos...

186
00:17:19,469 --> 00:17:21,769
Dragonslayer, venha aqui e deixe-me mostrar a você.

187
00:17:46,188 --> 00:17:47,800
- Olá, Hank.
- Olá, Hans.

188
00:17:47,800 --> 00:17:50,000
Pausa de cinco minutos, meninas,
e já volto.

189
00:17:50,220 --> 00:17:54,500
- Eles não são ótimos? / - Sim.
- Contratando! / - OK. / - Todos os cinco!

190
00:17:55,368 --> 00:17:57,648
- Quem é o próximo?
- Provavelmente eu.

191
00:17:57,980 --> 00:18:01,968
- Meu nome é Slade, Jim Slade. / - Que número
você está fazendo Jim / - Eu sou um treinador de animais.

192
00:18:02,400 --> 00:18:04,887
Você estava com os irmãos Borman,
na Flórida.

193
00:18:05,150 --> 00:18:07,667
Eu pedi demissão dos Bormans
semana passada, Sr. Werling.

194
00:18:07,907 --> 00:18:10,287
Você também saiu no ano passado
do circo "Harben".

195
00:18:10,287 --> 00:18:12,027
Você foi demitido por atirar em animais.

196
00:18:12,447 --> 00:18:15,367
Toda história tem dois lados.
Aqueles leões eram assassinos.

197
00:18:15,367 --> 00:18:17,087
Você os tornou assassinos.

198
00:18:17,507 --> 00:18:20,347
E agora vá, e vá para
irmãos Bormann. Você se encaixa com eles.

199
00:18:20,827 --> 00:18:22,487
Não vou te esquecer, senhor.

200
00:18:22,487 --> 00:18:24,847
Mas vou esquecer você. Scat!

201
00:18:25,167 --> 00:18:26,927
Você ouviu o que ele disse: Esforce-se!

202
00:18:27,307 --> 00:18:29,847
- Quem é o próximo?
- O homem dos slides, Hank.

203
00:18:31,000 --> 00:18:33,000
Você está pronto?

204
00:18:50,806 --> 00:18:52,886
Vá, vá! Muito incomum.

205
00:18:53,026 --> 00:18:56,146
- Incomum? É incrível.
Contrate-o. / - OK.

206
00:18:56,526 --> 00:18:58,486
Contanto que, é claro, eu ainda possa
contratar pessoas.

207
00:18:58,486 --> 00:19:02,025
Sr. Werling, eu não faria isso se fosse você
Eu estava com pressa de contratar artistas.

208
00:19:02,025 --> 00:19:05,525
Pena que você também não pensa assim
para representantes femininas da imprensa.

209
00:19:08,705 --> 00:19:10,085
Bem vinda Helena...

210
00:19:10,085 --> 00:19:12,085
Não me chame de: "Bem-vinda Helen".

211
00:19:12,200 --> 00:19:14,865
nada está indo bem
está tudo errado.

212
00:19:15,865 --> 00:19:18,045
- Estive ausente nos últimos três dias.
- Você fugiu com o quê?

213
00:19:19,005 --> 00:19:20,330
Com Werling.

214
00:19:20,330 --> 00:19:23,300
Qualquer coisa construtiva ou de bom gosto
Estou tentando fazer...

215
00:19:23,300 --> 00:19:25,300
...ele está sabotando, pisoteando!

216
00:19:25,300 --> 00:19:27,755
É para isso que serve o circo
um caso moribundo.

217
00:19:27,755 --> 00:19:30,274
Não importa Worling.
Você faz o seu trabalho.

218
00:19:30,594 --> 00:19:32,054
Como posso, Randy?

219
00:19:32,354 --> 00:19:33,854
Ele faz isso por mim!

220
00:19:34,394 --> 00:19:37,734
Você sabe que ele mesmo os envia
anúncios sem me avisar?

221
00:19:38,274 --> 00:19:40,334
É como se eu não estivesse aqui!

222
00:19:40,454 --> 00:19:42,754
Ei, não fique no seu caminho
ideias para desistir.

223
00:19:43,034 --> 00:19:46,034
Todos contamos com você.
Então vá com calma, meu querido.

224
00:19:46,074 --> 00:19:49,354
Cara me irrita muito
que não consigo pensar logicamente!

225
00:19:49,354 --> 00:19:51,814
Vamos, relaxe, tudo ficará bem.

226
00:19:54,134 --> 00:19:55,774
Desculpe, hora errada.

227
00:19:55,774 --> 00:19:58,693
- Não preste atenção em mim, irei mais tarde.
- Voltar!

228
00:19:59,313 --> 00:20:00,493
O que posso fazer para você?

229
00:20:00,493 --> 00:20:02,693
- Você é o Sr. Sherman?
- Sou eu.

230
00:20:03,193 --> 00:20:05,093
Esta é a senhorita Harrison.
Você está agora?

231
00:20:05,093 --> 00:20:06,333
Exultar.

232
00:20:06,393 --> 00:20:09,050
- Sou Ginny, a nova contratada
sua secretária. / - Olá.

233
00:20:09,050 --> 00:20:12,193
Sr. Werling disse para trazê-lo para você,
para aprovar o orçamento.

234
00:20:12,193 --> 00:20:14,513
- Qual orçamento?
- As despesas com a imprensa?

235
00:20:14,513 --> 00:20:17,000
- Festa para a imprensa?
- Foi isso!

236
00:20:17,000 --> 00:20:20,933
Partido para a imprensa e a porta-voz
cara nem foi convidado!

237
00:20:20,933 --> 00:20:21,993
Helena, onde você vai?

238
00:20:23,053 --> 00:20:26,093
Para dizer algumas coisas
com Hank Werling!

239
00:20:26,093 --> 00:20:28,332
-Helen...
- Sua namorada está furiosa!

240
00:20:28,672 --> 00:20:30,972
Eu também.
O Sr. Werling é louco!

241
00:20:30,972 --> 00:20:33,172
Dois passos antes da falência,
ele está planejando uma festa também!

242
00:20:33,172 --> 00:20:35,392
- O maior.
- Quão grande?

243
00:20:37,752 --> 00:20:39,052
Oh não!

244
00:20:39,312 --> 00:20:43,152
Ele tem a audácia de me pedir para aprovar
US$ 2.000 por um bêbado?

245
00:20:43,152 --> 00:20:44,952
O homem está completamente louco?

246
00:20:44,952 --> 00:20:47,200
- Eu não acho.
- Como você sabe disso?

247
00:20:47,452 --> 00:20:49,612
Facilmente. Ele é meu irmão.

248
00:20:53,492 --> 00:20:55,931
- Obrigado, Hank.
- Werling está?

249
00:20:56,071 --> 00:20:59,291
Sim, senhorita Harrison, ela está,
mas ele está muito ocupado.

250
00:20:59,891 --> 00:21:01,111
Você quer me ver?

251
00:21:01,251 --> 00:21:03,300
Do jeito que as coisas estão,
é inevitável.

252
00:21:03,491 --> 00:21:05,000
Com licença.

253
00:21:05,151 --> 00:21:08,631
Você não acha que deveria me ter
perguntar sobre a festa de imprensa?

254
00:21:09,511 --> 00:21:13,511
Você quer me dizer que seu contrato
você prevê como devo perguntar a você?

255
00:21:14,031 --> 00:21:16,551
- Olha, você pode ter me sobrecarregado com
o contrato... / - Eu não te sobrecarreguei!

256
00:21:16,551 --> 00:21:18,150
Não me diga que você está se demitindo?

257
00:21:19,391 --> 00:21:21,050
Eu nunca desisti na minha vida.

258
00:21:21,191 --> 00:21:22,931
Goste ou não, eu vou ficar.

259
00:21:22,931 --> 00:21:24,490
Você me decepcionou.

260
00:21:24,490 --> 00:21:25,830
Olha, Wherling...

261
00:21:25,830 --> 00:21:27,730
Ok... estou procurando.

262
00:21:28,290 --> 00:21:29,850
E eu gosto do que vejo...

263
00:21:29,850 --> 00:21:31,750
...mas não gosto do que ouço.

264
00:21:31,750 --> 00:21:34,410
Com licença, tenho muito trabalho a fazer.
Olha, Hans...

265
00:21:40,791 --> 00:21:42,791
O Sr. Werling irritou você?

266
00:21:44,171 --> 00:21:46,171
E você fala pouco.

267
00:21:46,751 --> 00:21:48,051
A culpa é sua.

268
00:21:51,031 --> 00:21:52,331
EU;

269
00:21:52,810 --> 00:21:54,400
Guarde isso, por favor.

270
00:21:55,010 --> 00:21:56,910
Acho que você pensa como um homem.

271
00:21:58,030 --> 00:22:00,250
Nenhum homem gosta disso
isso para sua esposa.

272
00:22:00,630 --> 00:22:02,100
Sua esposa?

273
00:22:02,370 --> 00:22:06,410
Ah, não, Sra. Colino. Meu problema
com Werling não é pessoal.

274
00:22:07,010 --> 00:22:10,600
Entre homem e mulher, tudo
os problemas são pessoais.

275
00:22:33,809 --> 00:22:35,109
Obrigado.

276
00:22:39,529 --> 00:22:43,269
senhoras e senhores,
sua atenção por favor!

277
00:22:43,409 --> 00:22:44,709
Obrigado.

278
00:22:44,889 --> 00:22:49,329
Tenho a honra de apresentá-lo
o homem do dia.

279
00:22:49,409 --> 00:22:54,428
Aquele que nós, pessoas do circo
consideramos um amigo muito antigo e verdadeiro...

280
00:22:54,428 --> 00:22:57,568
...o maior empresário
dos circos do mundo...

281
00:22:57,568 --> 00:23:01,200
...Sr. Henrique Jasper
Girando!...Hank!

282
00:23:15,668 --> 00:23:19,000
- Muito obrigado, Hans. Estou feliz que
você está em nossa equipe. / - Obrigado.

283
00:23:19,028 --> 00:23:21,247
O mesmo vale para meus dois amigos,
os "Kolinos Voadores".

284
00:23:25,347 --> 00:23:26,867
E para você, esquetes.

285
00:23:27,147 --> 00:23:28,627
Senhoras e senhores...

286
00:23:28,627 --> 00:23:29,607
...meus amigos...

287
00:23:29,687 --> 00:23:32,700
“Romanos, concidadãos”!
("Júlio César").

288
00:23:39,127 --> 00:23:42,487
Eu quero te contar tudo isso
que bom ter você aqui...

289
00:23:43,087 --> 00:23:45,807
...e não consigo descrever você
como estou feliz...

290
00:23:46,107 --> 00:23:48,206
...onde tantos estão aqui
pessoas maravilhosas...

291
00:23:48,326 --> 00:23:50,466
...para a inauguração do nosso novo
Circo "girando".

292
00:23:50,646 --> 00:23:54,326
Mas quando eu olho e vejo
jornalistas de todo o oeste...

293
00:23:54,466 --> 00:23:57,000
...e alguns de lugares tão distantes,
como a Flórida...

294
00:23:57,866 --> 00:23:59,800
... só consigo pensar em uma coisa:

295
00:23:59,946 --> 00:24:02,126
É uma jornada muito longa
para uma boa bebida.

296
00:24:04,626 --> 00:24:08,586
E, permitam-me acrescentar, senhoras e senhores,
aquele jantar foi servido.

297
00:24:08,706 --> 00:24:10,126
Boa ideia.

298
00:24:14,946 --> 00:24:17,645
Isso é bom?
Eu vou me preparar.

299
00:24:17,725 --> 00:24:19,025
Legal.

300
00:24:19,965 --> 00:24:22,185
Oh, Sr. Sherman, gostaria de um pouco?

301
00:24:22,285 --> 00:24:23,485
Agora não, obrigado.

302
00:24:23,545 --> 00:24:25,605
- Champanhe, Sr. Sherman?
- Não, obrigado.

303
00:24:26,185 --> 00:24:29,365
Venha agora, Sr. Sherman, pegue alguma coisa.
Tudo está pago.

304
00:24:29,505 --> 00:24:31,125
Sim, com meu dinheiro.

305
00:24:31,325 --> 00:24:34,745
Com o seu dinheiro?
Achei que fosse do banco.

306
00:24:38,365 --> 00:24:41,425
Ei Sherman, você gostou da festa?
Você ainda é contra?

307
00:24:41,625 --> 00:24:44,000
Eu reservo até
vamos ver o que isso fará.

308
00:24:44,000 --> 00:24:46,044
O que isso vai render?
Olha quem está aqui!

309
00:24:46,144 --> 00:24:49,624
Cap Cinnatti do "Chicago Sunday Times",
Warren Boss de "Cleaverand"...

310
00:24:49,624 --> 00:24:52,964
...John Rosenfield do The Dallas News,
Herb King do San Francisco Chronicle...

311
00:24:52,964 --> 00:24:55,200
...Earl Wash do New York Post.
Olá, Conde!

312
00:24:55,344 --> 00:24:57,744
E muitos mais que
eles nem são convidados.

313
00:24:57,844 --> 00:25:00,424
Mas eles estão convidados.
Do seu próprio representante de imprensa.

314
00:25:00,804 --> 00:25:02,964
Legal. Agora faça uma longa.

315
00:25:03,064 --> 00:25:04,884
Ela não é minha porta-voz.

316
00:25:04,884 --> 00:25:07,744
Como você pensa. No entanto, tem
muitos amigos importantes.

317
00:25:07,844 --> 00:25:09,744
Ela os adicionou à lista.

318
00:25:13,404 --> 00:25:17,943
Senhoras e senhores, sua atenção
faixa dois, por favor!

319
00:25:18,023 --> 00:25:22,223
Nosso querido Jacques Colino,
o rei da corda bamba!

320
00:26:52,541 --> 00:26:53,761
Olá, Jim!

321
00:26:54,121 --> 00:26:56,961
Jim Baker, da Associated Press.
Ele é um velho amigo meu.

322
00:26:59,481 --> 00:27:02,661
Matança de dragão, você já viu algo assim
no seu banco?

323
00:27:03,401 --> 00:27:05,981
Não, mas o ar condicionado
ele está muito melhor.

324
00:27:43,339 --> 00:27:44,499
Um leão!

325
00:27:44,499 --> 00:27:45,799
Ei, ouça!

326
00:27:46,599 --> 00:27:47,719
Um...

327
00:27:47,719 --> 00:27:49,339
...há um leão lá fora!

328
00:27:52,039 --> 00:27:55,019
Girando! Olá, Wherling! Girando!

329
00:27:55,539 --> 00:27:56,679
Girando!

330
00:27:56,759 --> 00:27:59,719
- Girando! / - O que está acontecendo?
- Um leão! Um leão!

331
00:28:07,238 --> 00:28:08,738
Fiquem todos parados!

332
00:28:16,498 --> 00:28:17,718
Fique quieto!

333
00:28:17,878 --> 00:28:19,038
Quieto!

334
00:28:24,498 --> 00:28:25,838
Não grite, por favor!

335
00:28:25,838 --> 00:28:27,038
você está louco?

336
00:28:29,958 --> 00:28:31,238
Fique absolutamente quieto.

337
00:28:41,677 --> 00:28:42,857
Para que ela quer a cadeira?

338
00:28:43,057 --> 00:28:44,357
Calma, Mike...

339
00:28:45,177 --> 00:28:46,857
Calma, calma...

340
00:28:47,837 --> 00:28:49,137
Calma!

341
00:29:00,297 --> 00:29:01,957
- Mate-o!
- Pare com isso!

342
00:29:02,017 --> 00:29:03,197
Mate-o!
Por que você não o mata?

343
00:29:03,337 --> 00:29:06,276
Não. Custará o
seu banco $ 10.000.

344
00:29:06,356 --> 00:29:08,816
Além disso, não tenho arma, exceto
se eu deveria usá-lo.

345
00:29:09,736 --> 00:29:11,756
Calma, calma!

346
00:29:26,636 --> 00:29:28,236
Zach, prepare a rede!

347
00:29:38,855 --> 00:29:40,155
Chute!

348
00:29:54,435 --> 00:29:55,595
Hank, você está bem?

349
00:29:55,675 --> 00:29:57,375
Estou bem, irmã.

350
00:30:07,394 --> 00:30:10,014
É assim que você acha que eles acontecem
os truques publicitários?

351
00:30:10,014 --> 00:30:12,814
Você aterrorizou as mulheres e colocou
colocando em risco a vida das pessoas...

352
00:30:12,814 --> 00:30:17,594
...para você e seu acrobata entrarem
nas primeiras páginas com seu heroísmo?

353
00:30:17,834 --> 00:30:18,774
Olha, Bill, você me conhece...

354
00:30:18,814 --> 00:30:22,614
Eu sei que você faria qualquer coisa estúpida
para aparecer na primeira página!

355
00:30:23,114 --> 00:30:25,854
Em vez de anunciar você tinha que
me dê um grande soco na cara!

356
00:30:25,914 --> 00:30:27,214
Esquete!

357
00:30:27,774 --> 00:30:29,294
Um momento!

358
00:30:29,294 --> 00:30:32,654
Escute-me!
Observe-me, por favor.

359
00:30:33,954 --> 00:30:36,554
Eu sou o representante da imprensa,
não o Sr. Werling.

360
00:30:36,774 --> 00:30:38,194
E o que isso significa?

361
00:30:38,494 --> 00:30:42,434
Isso significa que sou o único responsável
para truques publicitários.

362
00:30:42,734 --> 00:30:45,394
E o que você acabou de ver
não foi um truque.

363
00:30:45,774 --> 00:30:47,314
E o que você quer nos contar?

364
00:30:47,314 --> 00:30:50,500
Eu quero te dizer que ninguém
isso tem alguma coisa a ver com esse circo...

365
00:30:50,500 --> 00:30:53,194
...não tem envolvimento
na soltura do animal...

366
00:30:53,294 --> 00:30:55,954
...e longe de nós o pensamento
vamos nos encontrar na primeira página.

367
00:30:56,154 --> 00:30:58,200
Pelo contrário, Sr. Tucker...

368
00:30:58,200 --> 00:31:02,373
...agradeceríamos se todos
evite até mesmo mencionar o fato.

369
00:31:04,233 --> 00:31:07,900
Como porta-voz da empresa,
Eu sinceramente imploro...

370
00:31:08,293 --> 00:31:11,033
... por favor não imprima
este relatório.

371
00:31:11,033 --> 00:31:13,453
- Bom trabalho!
- Diga, senhorita Harrison!

372
00:31:16,713 --> 00:31:19,473
- Vamos, parece que eu estava errado!
Desculpe Hank. / - Esqueça.

373
00:31:19,473 --> 00:31:20,593
Venha, tome uma bebida.

374
00:31:20,593 --> 00:31:22,300
Esquetes, vá com Bill
e ofereça-lhe uma bebida.

375
00:31:22,300 --> 00:31:24,873
- Com veneno?
- Não, não, não! Ouça veneno!

376
00:31:26,000 --> 00:31:28,573
Jeff, tire uma foto.
Acho que é um bom ângulo de filmagem.

377
00:31:29,812 --> 00:31:31,250
Deixe a música tocar!

378
00:31:31,532 --> 00:31:32,932
Ah... Senhorita Harrison...

379
00:31:33,272 --> 00:31:34,472
Sim?

380
00:31:34,472 --> 00:31:35,872
A razão pela qual você fez...

381
00:31:35,872 --> 00:31:38,850
- ...ele foi muito bom.
- Pela primeira vez, concordo com você.

382
00:31:39,632 --> 00:31:41,800
Você não acha que eles vão calar a boca
a história, não é?

383
00:31:43,092 --> 00:31:47,212
Não, eles vão publicá-lo.
Na primeira página e com fotos.

384
00:31:47,412 --> 00:31:49,500
Será lançado em todo o país.

385
00:31:50,272 --> 00:31:51,472
Então por que você falou?

386
00:31:51,692 --> 00:31:53,372
Por duas razões, Sr. Werling.

387
00:31:53,452 --> 00:31:56,592
Primeiro, porque eu tinha que dizer rapidamente
alguma coisa, para não levar um soco na cara.

388
00:31:56,592 --> 00:32:00,600
E em segundo lugar, por que pedir-lhes que não
uso, garanti a publicação.

389
00:32:00,600 --> 00:32:03,271
E ninguém vai chamá-lo assim
golpe publicitário ruim.

390
00:32:03,411 --> 00:32:04,711
Você sabe de alguma coisa?

391
00:32:04,731 --> 00:32:06,691
Talvez você acabe sendo bom, afinal
representante de imprensa.

392
00:32:07,231 --> 00:32:11,500
Eu sou bom o suficiente para saber que você fez o seu melhor
golpe publicitário barato que eu vi.

393
00:32:12,011 --> 00:32:13,591
Ei, Hank, tenho uma coisa para você.

394
00:32:13,591 --> 00:32:16,300
Acabamos de brigar com o amigo do Borman
escapar da tenda dos animais...

395
00:32:16,300 --> 00:32:18,631
...com esta ferramenta no bolso.

396
00:32:18,951 --> 00:32:21,351
Não é óbvio que ele
libertar o leão?

397
00:32:21,411 --> 00:32:23,131
Devo ligar para os gendarmes?

398
00:32:23,211 --> 00:32:25,800
Ainda não. Tranque-o
uma gaiola, que é o seu lugar.

399
00:32:25,850 --> 00:32:28,290
Sim, ele estará em casa,
com os chimpanzés.

400
00:32:28,350 --> 00:32:30,390
Vá, Slade, vá!
Vá em frente, saia!

401
00:32:31,030 --> 00:32:32,700
Você estava dizendo alguma coisa, senhorita Harrison?

402
00:32:33,130 --> 00:32:34,890
Por algum golpe publicitário?

403
00:32:41,000 --> 00:32:45,000
“OS HERÓIS DO CIRCO
HOJE À NOITE EM SÃO FRANCISCO"!

404
00:32:50,861 --> 00:32:52,438
Senhoras e senhores...

405
00:32:52,490 --> 00:32:55,923
... meninos e meninas,
crianças de todas as idades...

406
00:32:56,163 --> 00:32:59,706
...a maior atração em
mundo do entretenimento moderno!

407
00:32:59,866 --> 00:33:01,920
Um homem vai se lançar
do barril...

408
00:33:01,920 --> 00:33:06,266
...de um enorme canhão,
a uma distância de 50 metros!

409
00:33:06,540 --> 00:33:09,511
Apresentamos Hugo Zacchini!

410
00:33:40,813 --> 00:33:42,400
A festa da imprensa valeu a pena?

411
00:33:43,122 --> 00:33:44,500
Pelo que posso ver, funcionou.

412
00:33:45,179 --> 00:33:49,050
Agora, se você pensar em uma maneira mais barata
para encher o circo, conte-me sobre ele.

413
00:34:16,732 --> 00:34:18,350
Hugo, você está pronto?

414
00:34:18,435 --> 00:34:20,600
- Preparar!
- Fogo!

415
00:34:37,600 --> 00:34:39,300
"LOS ANGELES
ENTRADA DA CIDADE".

416
00:34:44,500 --> 00:34:46,200
"INGRESSOS ESGOTADOS".

417
00:34:47,700 --> 00:34:49,400
"LAS VEGAS".

418
00:34:55,500 --> 00:34:57,200
"INGRESSOS ESGOTADOS".

419
00:34:58,700 --> 00:35:00,400
"BEM-VINDO À FÊNIX".

420
00:35:07,500 --> 00:35:09,200
"INGRESSOS ESGOTADOS".

421
00:35:10,000 --> 00:35:11,800
"EL PASO".

422
00:35:29,565 --> 00:35:31,119
O que aconteceu de novo, Skeet?

423
00:35:31,119 --> 00:35:32,800
Werling parece irritado novamente.

424
00:35:37,233 --> 00:35:39,816
Bem, este é o Hank.
Isso monta as tendas.

425
00:35:40,250 --> 00:35:43,290
A máquina paluki está lá.
Sherman ordenou.

426
00:35:43,290 --> 00:35:45,679
Eu não os quero.
Pare com isso!

427
00:35:45,907 --> 00:35:47,000
Tire daqui.

428
00:35:47,000 --> 00:35:51,335
Você os tem, Sr. Werling, e eles nos salvam 40
dias de salário por semana para montar a tenda.

429
00:35:51,335 --> 00:35:52,850
Olha, os negócios estão indo muito bem...

430
00:35:52,850 --> 00:35:54,295
...e você demitiu 40 pessoas?

431
00:35:54,295 --> 00:35:56,055
Sinto muito, estou apenas fazendo meu trabalho.

432
00:35:56,055 --> 00:35:58,969
Por que você não despede todos eles?
aproveitar mais?

433
00:35:58,969 --> 00:36:00,850
Para atirar mesmo
as crianças da vizinhança.

434
00:36:02,992 --> 00:36:05,600
- As crianças da vizinhança?
- Foi o que ele disse.

435
00:36:07,301 --> 00:36:09,255
- Olá, crianças.
- Olá, Sr. Hank.

436
00:36:09,815 --> 00:36:11,550
Como vão os negócios?

437
00:36:11,952 --> 00:36:14,244
Bem, vocês são novos este ano, certo?

438
00:36:14,718 --> 00:36:17,677
- Qual o seu nome?
-Vol. / - Pau. / - E Harry.

439
00:36:20,083 --> 00:36:24,808
Bem, crianças, acho que é hora
vamos ensinar o mestre daqui...

440
00:36:24,808 --> 00:36:26,023
...como é a vida.

441
00:36:26,023 --> 00:36:27,243
Que trabalho você faz aqui?

442
00:36:27,643 --> 00:36:29,277
O mesmo que todos os anos, Sr. Hank.

443
00:36:29,448 --> 00:36:30,820
Ajudamos a montar a grande tenda.

444
00:36:31,060 --> 00:36:34,511
- E quais são os salários dos gerentes que você recebe por ela
o trabalho? / - O mesmo de todos os anos.

445
00:36:35,003 --> 00:36:36,660
Três ingressos para o circo.

446
00:36:36,660 --> 00:36:38,160
Quando começamos?

447
00:36:38,700 --> 00:36:40,400
Diga a eles, Hans, que não posso.

448
00:36:40,865 --> 00:36:42,723
Não há necessidade, Hans,
Eu cuidarei disso.

449
00:36:42,723 --> 00:36:44,700
Mas isso não está fora
das suas responsabilidades?

450
00:36:44,785 --> 00:36:46,600
As crianças felizes
é da minha competência.

451
00:36:46,864 --> 00:36:48,750
Onde você encontraria publicidade melhor?

452
00:36:48,750 --> 00:36:50,590
Eu gostaria que você dissesse isso
e para seu amigo.

453
00:36:50,590 --> 00:36:51,900
Vou tentar.

454
00:36:52,487 --> 00:36:54,202
Sinto muito, Randy...

455
00:36:54,384 --> 00:36:57,050
...mas em todos os trabalhos
você tem que dar e receber.

456
00:36:57,050 --> 00:36:59,002
Eu não queria prolongar tanto.

457
00:37:00,202 --> 00:37:02,682
Tudo bem, pessoal, vocês vão entender
seus ingressos como todos os anos.

458
00:37:03,562 --> 00:37:05,800
Mas você não vai gostar
o que você deve fazer.

459
00:37:05,812 --> 00:37:08,400
Por que? O que deveria
vamos fazer Sr. Hank

460
00:37:08,750 --> 00:37:10,933
Bem, as coisas têm
dificultar em todos os lugares, como vocês sabem, pessoal.

461
00:37:11,664 --> 00:37:13,250
Então, para conseguir os ingressos...

462
00:37:13,350 --> 00:37:15,343
...você deveria regar
os elefantes.

463
00:37:19,995 --> 00:37:21,846
Ok... Passe! OK.

464
00:37:22,211 --> 00:37:23,511
Me pegue amanhã à noite.

465
00:37:25,401 --> 00:37:26,800
Você quer alguma coisa?

466
00:37:26,989 --> 00:37:29,458
Não, já está nos jornais.

467
00:37:29,458 --> 00:37:32,063
Eu quero sua aprovação para dar
as fotos das máquinas.

468
00:37:32,178 --> 00:37:33,675
Aquelas máquinas estúpidas de novo?

469
00:37:33,755 --> 00:37:35,823
Quer você goste deles ou não,
foi uma boa ideia.

470
00:37:36,806 --> 00:37:38,649
A modernização do circo!

471
00:37:39,252 --> 00:37:41,926
Com fotos apropriadas
teremos boa publicidade.

472
00:37:41,926 --> 00:37:43,200
Você está brincando comigo.

473
00:37:43,331 --> 00:37:45,285
Ele demite 40 pessoas
sem motivo.

474
00:37:45,285 --> 00:37:48,451
Você não será capaz de colocar isso
as fotos em uma revista séria.

475
00:37:48,451 --> 00:37:51,365
Não é verdade!
As máquinas foram uma ótima ideia.

476
00:37:51,731 --> 00:37:54,890
- Se você não fosse tão teimoso...
- Teimoso? Olha quem está falando!

477
00:37:55,662 --> 00:37:57,000
O alarme de incêndio!

478
00:37:59,500 --> 00:38:03,800
Hank! O feno! Faíscas do motor
Sherman caiu no feno! Vamos!

479
00:38:11,740 --> 00:38:13,764
O palheiro vai
caiam nas tendas com os animais!

480
00:38:14,000 --> 00:38:15,800
Tire os animais de lá rapidamente!

481
00:38:19,661 --> 00:38:21,307
Rapidamente! Comece a partir daí!

482
00:38:22,701 --> 00:38:24,701
- A pilha cai.
- Talvez não, Hans.

483
00:38:26,839 --> 00:38:28,119
O que ele está tentando fazer?

484
00:38:28,469 --> 00:38:30,839
- Hank!
- Ei, Hank, espere!

485
00:38:34,519 --> 00:38:35,989
- Afaste-se!
- O que acontecerá com Hank?

486
00:38:35,989 --> 00:38:37,364
Não se preocupe, ele vai conseguir!

487
00:38:37,810 --> 00:38:40,655
- O que você vai fazer?
- Devo espalhar a pilha, se me permite?

488
00:38:59,568 --> 00:39:01,672
Olha, Gina, ela está bem.

489
00:39:02,118 --> 00:39:03,603
- Realmente?
- Olhar!

490
00:39:03,608 --> 00:39:04,815
- Você está bem?
- Sim.

491
00:39:04,815 --> 00:39:06,483
Ele vai sair daqui, é tudo o que estou lhe dizendo.

492
00:39:06,529 --> 00:39:10,471
- Se você culpa as máquinas, Sr. Werling...
- Olha, eu não culpo as máquinas, mas sim você.

493
00:39:10,928 --> 00:39:13,362
O circo quase pegou fogo por sua causa!

494
00:39:13,934 --> 00:39:16,300
Diga aos seus bancos que
nosso acordo foi cancelado.

495
00:39:16,837 --> 00:39:19,534
E quanto a você,
partir amanhã de manhã

496
00:39:19,534 --> 00:39:21,000
Como você deseja!

497
00:39:23,328 --> 00:39:25,489
Ei, Sr. Hank, você está errado!

498
00:39:26,358 --> 00:39:27,706
O que você quer dizer com estou errado?

499
00:39:27,706 --> 00:39:29,558
Os motores não iniciaram o incêndio.

500
00:39:29,866 --> 00:39:32,600
Era outra pessoa com um
serra que fez isso.

501
00:39:32,746 --> 00:39:34,758
Quem mais?
Qual serra?

502
00:39:35,295 --> 00:39:37,318
No entanto, isso incomodava a máquina.

503
00:39:37,678 --> 00:39:39,328
Onde as faíscas voaram.

504
00:39:41,522 --> 00:39:42,537
- Onde?
- Você vê aí?

505
00:39:42,537 --> 00:39:44,631
- O garoto está certo!
- Certo.

506
00:39:44,631 --> 00:39:48,471
Todos os guardas foram serrados
completamente, e isso pode ter causado atrito!

507
00:39:48,471 --> 00:39:51,348
Por isso pegou fogo.
Bem, não foi culpa do Randy.

508
00:39:51,677 --> 00:39:53,100
Você sabe quem foi?

509
00:39:53,357 --> 00:39:54,802
Não sabemos, senhor.

510
00:39:55,202 --> 00:39:56,950
Ele estava escondido nas sombras...

511
00:39:57,259 --> 00:39:58,650
...mas ele fez!

512
00:39:59,297 --> 00:40:00,800
Agora faz sentido.

513
00:40:01,374 --> 00:40:03,850
Primeiro o leão é libertado
e agora o fogo.

514
00:40:04,528 --> 00:40:08,178
Sim, parece que Borman já se decidiu
que só há lugar para um circo.

515
00:40:08,447 --> 00:40:12,073
Mas Borman está a 3.200 quilômetros de distância,
Hank, Slade também está na prisão!

516
00:40:13,286 --> 00:40:15,236
Borman paga outros
por suas andanças.

517
00:40:16,150 --> 00:40:20,173
Não me surpreenderia se alguém
seu velho viaja conosco.

518
00:40:20,870 --> 00:40:22,450
Quem poderia ser?

519
00:40:23,841 --> 00:40:25,500
Você sabe disso, assim como eu, Zach...

520
00:40:26,767 --> 00:40:28,400
...que qualquer um pode ser...

521
00:40:29,681 --> 00:40:31,300
...qualquer um.

522
00:40:52,949 --> 00:40:54,652
Agora não, em outra hora.

523
00:40:54,652 --> 00:40:56,595
Agora é a melhor hora.

524
00:40:56,595 --> 00:40:59,383
Vamos lá, você sabe que estava errado.
É melhor terminarmos.

525
00:41:01,132 --> 00:41:02,432
Ei...

526
00:41:03,395 --> 00:41:05,100
OK, querido, vamos.

527
00:41:06,200 --> 00:41:07,500
Frente.

528
00:41:09,214 --> 00:41:11,200
Gênio;
Você tem algo para mim?

529
00:41:12,376 --> 00:41:13,676
Meu irmão.

530
00:41:18,548 --> 00:41:20,034
Sherman, parece que...

531
00:41:20,034 --> 00:41:21,734
...Ampliei o tema do fogo.

532
00:41:22,548 --> 00:41:24,150
Não foi sua culpa, e...

533
00:41:24,150 --> 00:41:25,700
...perdoe-me.

534
00:41:26,742 --> 00:41:28,285
Sinto muito pelo incêndio também...

535
00:41:29,462 --> 00:41:30,925
...mas estou feliz que
você não me culpa

536
00:41:31,954 --> 00:41:35,975
Eu sei que é desagradável brincar
em seus assuntos, um estranho.

537
00:41:37,164 --> 00:41:39,770
Sim, acho que você estava
muito tolerante comigo.

538
00:41:39,770 --> 00:41:41,418
Eu não diria isso, Sherman...

539
00:41:42,387 --> 00:41:43,687
Me chame de Randy.

540
00:41:44,204 --> 00:41:45,640
Eu também, Hank.

541
00:41:48,204 --> 00:41:49,600
- Sente-se.
- Obrigado.

542
00:41:50,643 --> 00:41:52,433
Se o incêndio fosse sabotagem
dos Borman...

543
00:41:52,787 --> 00:41:53,827
...o que vamos fazer?

544
00:41:54,753 --> 00:41:56,547
Nada. Nós lhes agradeceremos.

545
00:41:56,821 --> 00:41:58,550
- Devemos agradecê-los?
- Olha, Randy...

546
00:41:58,570 --> 00:42:00,900
À medida que nossos negócios crescem,
então eles tentarão nos prejudicar.

547
00:42:00,900 --> 00:42:03,092
E o que perdemos?
Algumas toneladas de feno.

548
00:42:03,152 --> 00:42:07,083
Valeu a pena porque agora vamos ter cuidado
e por que nós dois os encontramos.

549
00:42:07,529 --> 00:42:11,552
De agora em diante quero que você se sinta confortável
para discutir qualquer problema comigo.

550
00:42:13,723 --> 00:42:15,312
Muito gentil da sua parte, Hank.

551
00:42:15,312 --> 00:42:17,952
Sim, tenho um problema
que quero discutir.

552
00:42:18,042 --> 00:42:19,380
Eu estudei esta noite.

553
00:42:19,712 --> 00:42:23,472
Há muito desperdício todos os dias
com a pausa para o café.

554
00:42:23,529 --> 00:42:26,054
- A pausa para o café?
- Estudei e podemos economizar...

555
00:42:26,089 --> 00:42:28,249
O mesmo de novo!
Como economizar centavos!

556
00:42:28,592 --> 00:42:30,317
- Você nunca vai entender...
- Hank...

557
00:42:33,951 --> 00:42:35,251
Eu tentei.

558
00:42:43,471 --> 00:42:46,099
Parece que a batalha foi
curto, mas barulhento.

559
00:42:46,396 --> 00:42:48,000
Parece-me que você precisa de um café.

560
00:42:48,511 --> 00:42:50,100
No entanto, preciso de algo.

561
00:42:51,002 --> 00:42:52,700
Agora eles não digerem novamente.

562
00:42:53,882 --> 00:42:56,450
Há alguém para digerir
Henry Jasper Werling?

563
00:42:56,450 --> 00:42:57,750
Por que você está jogando isso nele?

564
00:42:58,000 --> 00:43:00,630
Eu tive algumas negociações com ele
nosso amigo Sr. Werling, Ginny.

565
00:43:00,630 --> 00:43:02,000
Foi outra coisa.

566
00:43:02,407 --> 00:43:05,070
Eu tenho que admitir isso
Eu não entendo o que há de errado.

567
00:43:05,984 --> 00:43:07,150
Ele comanda um circo.

568
00:43:07,150 --> 00:43:08,820
Talvez seja o circo.

569
00:43:09,332 --> 00:43:11,424
Hank nasceu e foi criado
dentro da serragem.

570
00:43:12,315 --> 00:43:13,641
É óbvio.

571
00:43:13,641 --> 00:43:15,630
Mas isso não justifica
sua grosseria.

572
00:43:15,630 --> 00:43:17,470
Ele não faz isso de propósito.

573
00:43:18,178 --> 00:43:20,327
Ele é gentil e generoso.

574
00:43:20,620 --> 00:43:23,750
Ele gosta muito dos outros e
ele quer que eles gostem dele também.

575
00:43:24,875 --> 00:43:26,175
Diga-me...

576
00:43:26,258 --> 00:43:28,500
...quem é o culpado
este caso?

577
00:43:30,531 --> 00:43:32,300
Eu acho, Sr. Sherman.

578
00:43:33,240 --> 00:43:35,700
Ele é muito difícil para
para fazer negócios com ele.

579
00:43:35,926 --> 00:43:37,351
E ainda assim, não é.

580
00:43:37,686 --> 00:43:41,069
Ele esconde seus sentimentos atrás
da janela de uma "calculadora".

581
00:43:41,069 --> 00:43:43,014
Ele é um dos mais gentis
pessoas que conheci.

582
00:43:43,449 --> 00:43:45,023
Ele está apenas fazendo o trabalho dele, Gina.

583
00:43:45,079 --> 00:43:47,163
Ele trabalha para o bem de todos.

584
00:43:47,251 --> 00:43:49,060
E pelo bem de Wherling.

585
00:43:49,321 --> 00:43:51,252
Lamento que você não goste dele.

586
00:43:51,961 --> 00:43:53,250
Mas, eu gosto dele.

587
00:43:53,458 --> 00:43:54,992
Eu gosto muito dele.

588
00:43:55,721 --> 00:43:59,651
Eu não... eu não preciso te contar
o quanto ele gosta de você

589
00:44:01,103 --> 00:44:02,500
Tudo está indo bem.

590
00:44:02,771 --> 00:44:04,274
Estou feliz por todos.

591
00:44:05,126 --> 00:44:09,150
O show triunfa. Nada nos impede
agora! Não os Bormans nem nada.

592
00:44:12,829 --> 00:44:14,350
Exceto pela chuva.

593
00:44:16,371 --> 00:44:17,700
A chuva!

594
00:44:19,700 --> 00:44:23,300
"AS PIORES CHUVAS
ELES VENCERAM O TEXAS DO SÉCULO".

595
00:44:23,869 --> 00:44:26,800
"Enorme inundação
ELES ATINGIRAM O MISSOURI".

596
00:44:26,800 --> 00:44:29,800
"OHIO É PREGADO
ÁREA PROBLEMA DE INUNDAÇÃO".

597
00:44:32,768 --> 00:44:35,568
"Os Bormans estão ganhando
a guerra dos circos".

598
00:44:35,928 --> 00:44:38,008
"Favorecido pela luz solar constante..."

599
00:44:38,088 --> 00:44:42,208
"... o Borman Brothers Circus esgotou,
viajando pelos estados da Nova Inglaterra".

600
00:44:44,428 --> 00:44:46,000
"Não é a mesma coisa mais ao sul."

601
00:44:46,000 --> 00:44:48,500
"Com a tempestade forte,
Circo de Whirling..."

602
00:44:48,500 --> 00:44:51,308
"...ele vai nadar amanhã às
inundou Pittsburgh".

603
00:44:51,308 --> 00:44:52,488
Ok, ok.

604
00:44:53,508 --> 00:44:55,167
E isso é igualmente gratificante.

605
00:44:55,587 --> 00:44:58,307
- "Whirling Circus está se afogando".
- Sim.

606
00:44:58,687 --> 00:45:01,847
Como ser destruído em cinco
lições fáceis. Veja aqui:

607
00:45:02,147 --> 00:45:06,707
Dallas, Nova Orleans, Memphis,
São Luís, Cincinnati.

608
00:45:07,007 --> 00:45:08,387
Tudo inundado!

609
00:45:12,287 --> 00:45:13,800
O que mais nos espera?

610
00:45:39,406 --> 00:45:42,726
Olá.
Está dando azar lá fora.

611
00:45:44,626 --> 00:45:46,806
Você parece chateado.
Isso é para mim?

612
00:45:46,886 --> 00:45:49,626
Como se você não soubesse.
É do banco.

613
00:45:49,986 --> 00:45:53,025
- Então era isso que você estava fazendo.
- O que você quer dizer?

614
00:45:53,325 --> 00:45:58,000
“Os gestores não concordam em estender
Parcelas vencidas de Wehrling".

615
00:45:58,045 --> 00:46:01,785
- Eu não sabia que não tínhamos pago.
- Não recolhemos o dinheiro na caixa registradora.

616
00:46:02,105 --> 00:46:04,200
"Se o trabalho não aparecer
melhoria imediata..."

617
00:46:04,200 --> 00:46:07,405
"... considerando que
o período de resgate termina..."

618
00:46:07,625 --> 00:46:09,030
"... pelos irmãos Borman..."

619
00:46:09,030 --> 00:46:12,985
- Eu esperava por isso. / - "...que pode
pagar-nos uma grande parte do empréstimo..."

620
00:46:12,985 --> 00:46:14,665
"...por favor, deixe-nos saber
o mais rápido possível..."

621
00:46:14,665 --> 00:46:18,585
"...se você acredita que a situação justifica
atrasar a proposta Bormann..."

622
00:46:18,685 --> 00:46:22,084
"...ou se deveríamos aceitá-la imediatamente.
Assinado: Jonathan T. Nelson".

623
00:46:22,944 --> 00:46:24,500
- Obrigado.
- E agora?

624
00:46:24,500 --> 00:46:26,550
Vou mostrar para o seu irmão
e eu voltarei

625
00:46:26,550 --> 00:46:29,000
Enquanto isso, por favor
verifique essas contas.

626
00:46:29,324 --> 00:46:32,824
Para verificar contas
quando tudo desmorona?

627
00:46:37,264 --> 00:46:39,284
A culpa é sua e você sabe disso!

628
00:46:39,564 --> 00:46:42,644
Você sempre odiou o circo!
Você sempre quis sair!

629
00:46:42,824 --> 00:46:47,044
Eu não trouxe a chuva, e você começou a
você se parece com o "Naufrágio Esperus". (poema).

630
00:46:47,044 --> 00:46:50,623
Imagino que tenha sido ideia sua
deixe os Bormans nos comprarem!

631
00:46:50,763 --> 00:46:53,303
- Não, foi ideia dos Bormans.
- Ah, você é horrível.

632
00:46:53,443 --> 00:46:58,103
Você não se importa com o que acontece com ninguém,
contanto que seu precioso banco não esteja danificado!

633
00:46:58,203 --> 00:47:01,383
Os bancos têm o “absurdo”
hábito de querer lucros.

634
00:47:02,430 --> 00:47:04,200
Eu gostaria de não ter conhecido você!

635
00:47:04,863 --> 00:47:06,230
Por que você está fazendo isso conosco?

636
00:47:07,043 --> 00:47:11,643
Por favor, as pessoas pagam para ver
o circo e não ouvir o miado de um gato.

637
00:47:11,743 --> 00:47:13,083
Miar?

638
00:47:13,983 --> 00:47:15,260
Parem com isso vocês dois.

639
00:47:15,260 --> 00:47:17,383
Gina, você está encharcada!

640
00:47:17,403 --> 00:47:18,883
Leia isto, Sr. Werling.

641
00:47:19,480 --> 00:47:20,780
Vamos lá...

642
00:47:21,982 --> 00:47:25,642
Espere até você ler o que eles fizeram
agora os banqueiros sujos!

643
00:47:25,642 --> 00:47:28,082
Extensão; O que isto significa?
Quem pediu uma prorrogação?

644
00:47:28,282 --> 00:47:30,500
eu sinto muito,
Eu deveria ter te contado.

645
00:47:30,500 --> 00:47:34,000
- E o segundo capítulo?
- Afundou, a chuva levou.

646
00:47:34,342 --> 00:47:36,262
Você dirá ao banco
atrasar, certo?

647
00:47:36,802 --> 00:47:38,382
Ou você vai nos vender para os Bormans?

648
00:47:38,462 --> 00:47:41,462
- Ele vai nos vender aos Bormans?
- Esqueça que ouviu isso, Skits.

649
00:47:41,822 --> 00:47:43,200
Eu não sou surdo.

650
00:47:45,482 --> 00:47:48,800
- Agora todo o circo ficará sabendo da má notícia.
- Eles descobrirão mais cedo ou mais tarde.

651
00:47:48,800 --> 00:47:52,341
- O que você me diz, Sherman?
- Não sei... não sei de jeito nenhum.

652
00:47:53,081 --> 00:47:57,441
Eu tenho que estudar isso. Para apreciá-los
chances de equilíbrio do passeio.

653
00:47:57,821 --> 00:48:00,841
- Isso vai me levar pelo menos
48 horas, e então... / - 48 horas...

654
00:48:01,001 --> 00:48:03,041
Olha, eu acho que posso
para te prometer isso.

655
00:48:03,481 --> 00:48:07,781
Posso te prometer uma coisa também.
Não vou fechar ou vender.

656
00:48:08,421 --> 00:48:12,661
- Será necessário um milagre para salvá-lo.
- Você sabe de uma coisa? Eu acredito em milagres.

657
00:48:13,061 --> 00:48:15,762
Harrison, me dê um ingresso
para Nova York. Vou embora esta noite.

658
00:48:15,762 --> 00:48:16,781
Nova Iorque;

659
00:48:16,781 --> 00:48:19,261
Sherman, enquanto eu estiver fora você vai
você está no comando do show.

660
00:48:19,461 --> 00:48:22,241
E finja que sabe o que está fazendo.
Harrison, tome cuidado com ele.

661
00:48:22,581 --> 00:48:23,881
OK.

662
00:48:32,401 --> 00:48:36,101
Vamos, Skeeter. Fale, diga alguma coisa!
Você vai dizer alguma coisa, Skeeter?

663
00:48:36,401 --> 00:48:38,241
Vamos, corte agora.

664
00:48:38,441 --> 00:48:41,361
Vamos, você não precisa disso.
Você já teve o suficiente. Vamos, Skeeter.

665
00:48:43,150 --> 00:48:46,650
Skits, você está em grande número
de palhaços, em menos de 10 minutos.

666
00:48:46,650 --> 00:48:49,320
Você é o chefe.
O que faremos?

667
00:48:49,940 --> 00:48:52,660
Ei, Skeet... Ei, Skeet!

668
00:48:53,000 --> 00:48:54,600
Sou seu amigo, Randy!

669
00:48:54,780 --> 00:48:57,160
Seu número começa.
Você precisa cair em si.

670
00:48:58,480 --> 00:49:00,260
- Olá, Zac.
- Olá.

671
00:49:01,020 --> 00:49:04,500
- Olá, Randy.
- Olá, Skeet. / - O que está acontecendo?

672
00:49:05,580 --> 00:49:07,650
- Você está bêbado, Skit.
- Bêbado...

673
00:49:09,600 --> 00:49:11,700
...é claro que estou bêbado.

674
00:49:11,860 --> 00:49:13,720
O que isso importa, hein?

675
00:49:14,040 --> 00:49:17,219
Eu não tenho futuro de qualquer maneira.

676
00:49:17,439 --> 00:49:19,919
Nenhum...nenhum de nós tem futuro.

677
00:49:21,739 --> 00:49:23,619
Todo o circo sabe disso, Randy.

678
00:49:23,799 --> 00:49:26,359
- A aquisição pelos Bormans.
- Não é verdade.

679
00:49:27,099 --> 00:49:31,050
Mas, mesmo que isso aconteça, todos vocês irão
com o novo circo, então por que se preocupar?

680
00:49:31,050 --> 00:49:33,459
Por que estou preocupado? Por que estou preocupado?

681
00:49:33,539 --> 00:49:37,899
Eles... aqueles Bormans, vão
devolva nosso dinheiro, hein?

682
00:49:38,059 --> 00:49:39,219
Seu dinheiro?

683
00:49:39,379 --> 00:49:41,379
Você receberá o mesmo salário,
como sempre.

684
00:49:41,479 --> 00:49:42,800
Salário?

685
00:49:44,038 --> 00:49:46,500
Ele não sabe...

686
00:49:47,398 --> 00:49:48,558
Ele está certo.

687
00:49:48,878 --> 00:49:50,558
Há algo que você não sabe, Randy.

688
00:49:50,998 --> 00:49:53,678
Quando a separação aconteceu. Quando eles se separaram
Bormann e Werling...

689
00:49:54,638 --> 00:49:56,400
...Hank não tinha um centavo.

690
00:49:56,698 --> 00:49:57,760
Eu não entendo você

691
00:49:57,760 --> 00:50:01,018
Oh...Skeeter, mãe, eu, todos nós...

692
00:50:01,500 --> 00:50:05,300
...colocamos todo o nosso dinheiro, nossas economias
e o que poderíamos pedir emprestado.

693
00:50:05,300 --> 00:50:08,738
Fizemos isso para que o circo não fechasse, até
faça com que Hank concorde com seu banco.

694
00:50:08,738 --> 00:50:11,478
- Mas por que?
- Porque confiamos nele.

695
00:50:12,217 --> 00:50:13,757
E ainda o temos.

696
00:50:15,837 --> 00:50:18,177
- Então vocês são todos parceiros?
- Exatamente!

697
00:50:18,177 --> 00:50:20,457
Mas ela é a mais louca
investimento que ouvi!

698
00:50:20,657 --> 00:50:23,577
Você nunca ouviu falar de garantias,
títulos, hipotecas?

699
00:50:24,317 --> 00:50:28,317
Como você conseguiu jogar fora as economias
uma vida inteira em uma aposta tão tola?

700
00:50:29,037 --> 00:50:30,377
Você não entende.

701
00:50:30,697 --> 00:50:33,737
O circo é a nossa vida.
Sem isso estamos mortos.

702
00:50:34,577 --> 00:50:37,100
Parece que estávamos tentando
para salvar nossas vidas.

703
00:50:37,817 --> 00:50:39,457
Uh...Zac...

704
00:50:40,077 --> 00:50:42,316
...Zac, Zac, você está certo.

705
00:50:42,716 --> 00:50:46,176
Para salvar nossas... vidas, apenas...

706
00:50:46,696 --> 00:50:50,116
... só que agora é...
é tarde demais

707
00:50:54,336 --> 00:50:55,636
Esquete!

708
00:50:56,676 --> 00:50:58,656
Jacques, em cinco minutos!

709
00:51:00,700 --> 00:51:02,100
O que fazemos agora?

710
00:51:14,775 --> 00:51:17,155
Ajuda! Ajuda!

711
00:51:26,775 --> 00:51:28,075
Ajuda!

712
00:51:32,455 --> 00:51:33,755
Ajuda!

713
00:52:05,074 --> 00:52:07,813
ei, o que aconteceu, ele não é
Skeeter, quem é esse?

714
00:52:08,033 --> 00:52:10,833
Ele, minha garota, é
seu banqueiro frio.

715
00:52:11,393 --> 00:52:12,693
Randi?

716
00:52:12,693 --> 00:52:15,800
Randy a pista?
Mas ele odeia o circo.

717
00:52:15,900 --> 00:52:19,213
Oh, ele vai odiar mais
quando terminarem com ele.

718
00:52:21,290 --> 00:52:22,590
Ajuda!

719
00:52:38,170 --> 00:52:39,470
Ajuda!

720
00:52:40,292 --> 00:52:43,333
- Ele nem sabe o número!
- É por isso que ele é tão engraçado.

721
00:52:43,613 --> 00:52:45,773
- Ajuda!
- Helen, eles vão machucá-lo!

722
00:52:45,833 --> 00:52:47,133
Ajuda!

723
00:52:49,373 --> 00:52:50,850
Você estava certo sobre ele.

724
00:52:51,253 --> 00:52:53,753
Você deve ser uma boa pessoa
para fazer isso.

725
00:52:54,730 --> 00:52:55,873
Ele é maravilhoso!

726
00:52:55,873 --> 00:52:59,473
Eu já te contei há muito tempo.
Por que você não faz alguma coisa?

727
00:52:59,993 --> 00:53:03,333
Eu e Randy? Mas você...

728
00:53:04,353 --> 00:53:08,812
Não, Gina, pelo amor de Deus.
Somos apenas bons amigos.

729
00:53:25,000 --> 00:53:27,000
Ah, Helen, eles vão matá-lo!

730
00:54:03,930 --> 00:54:07,500
- Você foi ótimo!
- Muito obrigado! Obrigado.

731
00:54:07,500 --> 00:54:09,490
Foi muito divertido.

732
00:54:09,490 --> 00:54:11,400
Você é uma verdadeira estrela
Sr. Sherman!

733
00:54:19,330 --> 00:54:21,310
eu posso te agradecer
eu também, Sr. Sherman?

734
00:54:46,449 --> 00:54:49,669
- Olá, Sherman. / - Olá.
- Devo tratar você? / - Obrigado.

735
00:54:49,849 --> 00:54:51,289
Uma laranja, por favor.

736
00:54:52,589 --> 00:54:55,249
Você sabe? Você fez muito
belo número, Sherman.

737
00:54:55,449 --> 00:54:57,489
Se isso ajuda o seu ego...

738
00:54:58,029 --> 00:55:00,248
...agora, você está
em todos os lugares um tópico de discussão.

739
00:55:00,248 --> 00:55:04,708
- Bem... eu não diria isso, mas...
- Você aprende o que circo realmente significa.

740
00:55:05,068 --> 00:55:08,800
É a única forma de entretenimento em
mundo que ainda exige absoluta...

741
00:55:08,800 --> 00:55:11,308
...honestidade e integridade
em cada show.

742
00:55:11,308 --> 00:55:14,000
Sem falar na madeira que você come.

743
00:55:14,208 --> 00:55:17,808
Agora você entende o que eles significam
quando falam: "rir punk", né?

744
00:55:19,008 --> 00:55:23,350
- Até mais. / - Obrigado pelas amáveis palavras...
- Ok. / - ...e pela bebida.

745
00:55:29,467 --> 00:55:31,142
- Olá, Sr. Sherman!
- Olá.

746
00:55:31,142 --> 00:55:33,000
O sol trouxe as pessoas.

747
00:55:33,000 --> 00:55:36,500
- Você sabe, o show noturno
ela foi incrível. / - Claro, foi.

748
00:55:37,027 --> 00:55:39,900
- Você foi maravilhoso ontem à noite,
Sr. / - Muito obrigado.

749
00:55:39,900 --> 00:55:43,087
As crianças acham que você foi ótimo.
Eles estão felizes por ter você com eles.

750
00:55:43,167 --> 00:55:46,700
Falando nisso, fiz tudo errado.
Acontece que eles eram engraçados.

751
00:55:49,767 --> 00:55:52,067
Na verdade estou bem.
Olá, Randy.

752
00:55:52,287 --> 00:55:55,887
- Olá, Gina. Vamos caminhar juntos?
- Obrigado.

753
00:55:57,306 --> 00:56:00,986
- Como vai o estudo?
- Estou tentando.

754
00:56:02,686 --> 00:56:05,650
- Farei o meu melhor, Gina.
- Eu sei.

755
00:56:07,846 --> 00:56:09,000
Sabe, eu estava pensando...

756
00:56:09,000 --> 00:56:12,906
...que é estranho ele não me ter
tocado pela magia do circo até agora.

757
00:56:12,906 --> 00:56:14,966
Talvez porque não haja magia.

758
00:56:17,766 --> 00:56:19,066
Você perdeu.

759
00:56:19,826 --> 00:56:22,806
O que você quer dizer com não há mágica?
Você ama o circo.

760
00:56:23,106 --> 00:56:26,500
- Eu não adoro isso! Eu nem gosto disso.
- Você está brincando.

761
00:56:30,065 --> 00:56:31,365
Diana!

762
00:56:38,125 --> 00:56:40,665
- Você sabe o que eu quero?
- Não.

763
00:56:42,345 --> 00:56:43,945
Quero criar raízes em algum lugar.

764
00:56:44,585 --> 00:56:45,885
Um caseiro.

765
00:56:46,705 --> 00:56:50,000
Vizinhos ao lado e endereço fixo
para onde minha correspondência chegará.

766
00:56:51,145 --> 00:56:54,350
- Como aquele lugar em Connecticut.
- Que lugar em Connecticut?

767
00:56:54,865 --> 00:56:57,865
Certa vez, tocamos lá.
Ah, isso foi maravilhoso.

768
00:56:58,364 --> 00:57:00,744
As rosas e a grama
nas casas brancas...

769
00:57:01,444 --> 00:57:04,500
...crianças na rua, árvores por todo lado...

770
00:57:05,804 --> 00:57:07,500
É assim que eu quero viver.

771
00:57:08,245 --> 00:57:10,745
E então por que você não fez algo a respeito?

772
00:57:11,505 --> 00:57:13,000
Eu irei, algum dia.

773
00:57:13,045 --> 00:57:15,545
- Mas primeiro você tem que
fazer alguma coisa / - O quê?

774
00:57:15,825 --> 00:57:17,145
Para voar.

775
00:57:17,945 --> 00:57:19,825
- Voar?
- Lá em cima.

776
00:57:20,465 --> 00:57:22,900
Eu não posso desistir
o circo antes de mim.

777
00:57:23,625 --> 00:57:25,300
Mas isso é loucura?

778
00:57:25,500 --> 00:57:28,444
Por que alguém iria querer voar?
Não nascemos para voar.

779
00:57:28,444 --> 00:57:32,264
Sou eu. Minha mãe estava
um acrobata e famoso.

780
00:57:32,864 --> 00:57:35,424
Ele foi morto ao cair
da rede acrobática.

781
00:57:36,044 --> 00:57:39,850
Talvez seja por isso que voar é um deles
desafio e algo simbólico para mim.

782
00:57:41,024 --> 00:57:45,044
- O que seu irmão diz sobre tudo isso?
- Hank? Ele me mataria se descobrisse.

783
00:57:45,684 --> 00:57:48,464
Secretamente, tenho aulas com os Kolinos.

784
00:57:49,584 --> 00:57:53,243
Um dia voarei na frente dos espectadores.

785
00:57:54,343 --> 00:57:56,450
E então eu vou me casar
na minha pequena cidade.

786
00:57:58,663 --> 00:58:02,643
- De qualquer forma, acho que é uma loucura.
- Porque você tem medo de altura.

787
00:58:03,283 --> 00:58:07,363
Estou com medo? O alpinismo
é meu hobby favorito.

788
00:58:07,903 --> 00:58:11,283
Então você vai adorar isso:
Vamos subir e dar uma olhada?

789
00:58:13,003 --> 00:58:16,483
- Lá em cima? / - Você receberá um
uma visão completamente nova do circo.

790
00:58:17,423 --> 00:58:19,163
Ok, por que não?

791
00:58:20,340 --> 00:58:23,242
Ok, siga-me.

792
00:58:25,862 --> 00:58:29,282
- Você vem?
- Certamente.

793
00:58:46,282 --> 00:58:49,000
eu ficaria horrorizado
escalar uma montanha

794
00:58:49,000 --> 00:58:51,401
Quero dizer... não era exatamente uma montanha.

795
00:58:52,621 --> 00:58:55,421
Provavelmente era uma pequena colina.

796
00:59:07,261 --> 00:59:09,741
Felizmente não é
Hank aqui, me veja.

797
00:59:10,281 --> 00:59:11,581
Sim.

798
00:59:19,300 --> 00:59:21,740
Estou bem. Acho que consegui.

799
00:59:31,000 --> 00:59:33,720
você vê? É como se fosse sua casa.

800
00:59:34,100 --> 00:59:35,320
Não como minha própria casa.

801
00:59:35,860 --> 00:59:38,600
- Vamos, alpinista, suba.
- OK.

802
00:59:48,659 --> 00:59:50,259
Aí está! você viu

803
00:59:51,239 --> 00:59:53,239
- Foi fácil.
- Nada grave.

804
00:59:56,899 --> 00:59:59,919
Porém, será uma queda muito grande.

805
01:00:01,200 --> 01:00:02,879
Não é tão ruim.

806
01:00:02,879 --> 01:00:03,939
Experimente isso.

807
01:00:31,818 --> 01:00:33,918
Olá Skeeter, Hank! Voltar!

808
01:00:34,098 --> 01:00:35,998
Sim, ele está de volta!

809
01:00:37,218 --> 01:00:40,638
- Ei chefe, como você está?
- Eu vou te contar imediatamente. Onde está Sherman?

810
01:00:41,098 --> 01:00:42,378
Onde está Sherman, hein?

811
01:00:42,738 --> 01:00:45,717
Bem, talvez a resposta seja para você
interessado, Hank. siga-me

812
01:00:57,200 --> 01:00:58,500
Gênio!

813
01:00:59,677 --> 01:01:02,217
Hank, ele não pode voltar, o que devo fazer?

814
01:01:02,297 --> 01:01:05,200
Deixe-o flutuar.
Ele não tinha nada a ver lá em cima.

815
01:01:05,477 --> 01:01:07,157
O mesmo vale para você.
Abaixe-se!

816
01:01:07,157 --> 01:01:10,137
- Eu também?
- O que você quer dizer?

817
01:01:10,557 --> 01:01:13,050
Você deveria ter feito um estudo
e não acrobacias.

818
01:01:13,137 --> 01:01:15,596
- Não gosto do estilo dele.
- Qual estilo?

819
01:01:16,576 --> 01:01:20,116
- Estou perdendo o controle!
- Estou tentando te dizer isso há semanas.

820
01:01:21,376 --> 01:01:25,000
- Como faço para sair?
- Com gravidade. Não vamos ficar com você.

821
01:01:25,176 --> 01:01:27,236
Ele está certo, Randy! Deixe isso!

822
01:01:27,476 --> 01:01:29,496
- O que?
- Deixe isso.

823
01:01:41,277 --> 01:01:43,000
Tommy, gritei para ele sair.

824
01:01:48,816 --> 01:01:51,870
- Estou segurando você. / - Dê ele para mim.
- OK.

825
01:01:55,536 --> 01:01:58,836
- Sem acrobacias, entendeu?
- Sim.

826
01:01:59,336 --> 01:02:01,356
- Vá se vestir.
- OK.

827
01:02:03,036 --> 01:02:06,836
- Como foi lá em cima, Randy?
- Muito legal. / - Acalme-se agora.

828
01:02:09,016 --> 01:02:10,856
Bom trabalho.

829
01:02:12,015 --> 01:02:16,355
Olha, Dracmofonia, aqui e ali
você vai começar a correr, ouviu?

830
01:02:16,535 --> 01:02:18,235
Caso contrário, ficarei bêbado de novo.

831
01:02:18,455 --> 01:02:20,555
- Eles estão bem aí, chefe?
- Sim. Eu quero falar com ele.

832
01:02:21,055 --> 01:02:24,295
- Tudo bem, sente-se aí.
- Que experiência!

833
01:02:26,055 --> 01:02:29,155
Quanto ao estudo, vou em frente.

834
01:02:30,375 --> 01:02:31,675
Sim, eu vi.

835
01:02:31,955 --> 01:02:33,255
Sherman...

836
01:02:33,535 --> 01:02:37,015
- Conseguiremos a prorrogação ou não?
- Ainda não posso te contar.

837
01:02:37,400 --> 01:02:39,400
Mas estou pronto para
Eu sugiro um plano...

838
01:02:39,400 --> 01:02:43,514
...com o qual as parcelas serão
eles se estendem dia após dia.

839
01:02:44,274 --> 01:02:46,500
Você quer dizer que o banco será capaz de
sempre nos confiscar.

840
01:02:46,654 --> 01:02:48,894
Sim, mas não se eles forem
empregos melhores.

841
01:02:49,094 --> 01:02:52,374
- Se! Agora eu me certifiquei de que meu plano
isso é bom. / - Que plano, Hank?

842
01:02:52,714 --> 01:02:54,550
- Vamos para Nova York.
- Em Nova York?

843
01:02:54,550 --> 01:02:56,834
- Onde?
- O negócio já está fechado.

844
01:02:56,974 --> 01:02:58,734
Mas reservamos um tour inteiro.

845
01:02:58,854 --> 01:03:01,440
Olha, se nosso banco fechar,
ele vai cancelar a turnê, certo?

846
01:03:01,440 --> 01:03:04,294
É assim que eu cancelo.
Exceto Búfalo.

847
01:03:04,534 --> 01:03:08,700
- Se nos apressarmos estrearemos em
Nova York em dois dias. / - Por meio minuto.

848
01:03:08,914 --> 01:03:11,593
Como representante do banco
Eu não posso concordar com isso.

849
01:03:11,913 --> 01:03:14,473
- É um grande risco!
- O que você quer dizer com alto risco?

850
01:03:14,600 --> 01:03:18,533
- Pelo menos teremos uma chance.
- O acaso é melhor que o risco.

851
01:03:18,633 --> 01:03:21,653
- Mas o tempo melhorou hoje,
talvez até melhor! / - Talvez não.

852
01:03:21,853 --> 01:03:23,000
Ouça meu plano.

853
01:03:23,000 --> 01:03:26,773
O Borman Circus estreia em
"Madison Square Garden" em 6 semanas.

854
01:03:26,773 --> 01:03:29,313
Se chegarmos antes deles em
Nova York podemos limpar.

855
01:03:29,313 --> 01:03:32,313
- Mas não podemos ter o “Jardim”.
- Nós não queremos isso. Temos o toldo.

856
01:03:32,347 --> 01:03:34,753
- Em Nova York? / - Toldo
em Nova York? / - Exatamente!

857
01:03:35,153 --> 01:03:36,813
Ouça o que é importante.

858
01:03:36,813 --> 01:03:40,892
Temos que começar com o maior
anúncio já feito. E é aí que você entra.

859
01:03:40,892 --> 01:03:44,452
- Como? / - Você é o grande representante
tipo. Aqui está sua chance de provar isso.

860
01:03:44,452 --> 01:03:46,032
Precisamos de uma ótima ideia.

861
01:03:46,312 --> 01:03:49,000
- Você quer dizer um golpe publicitário.
- Um fogo de artifício promocional.

862
01:03:49,252 --> 01:03:51,312
Algo que Nova York
ele vai correr para ver.

863
01:03:51,492 --> 01:03:54,988
Do outro lado do Atlântico, subindo o
"Empire State", lançando um elefante à lua.

864
01:03:54,988 --> 01:03:57,000
Eu não me importo com o que você faz
mas faça isso!

865
01:03:57,252 --> 01:04:00,700
Eu encontrei. A passagem de
das Cataratas do Niágara.

866
01:04:01,992 --> 01:04:03,600
Você quer dizer na corda bamba?

867
01:04:10,131 --> 01:04:11,931
A travessia da cachoeira?

868
01:04:13,731 --> 01:04:17,071
Por que não?
É o sonho de todo acrobata.

869
01:04:17,151 --> 01:04:19,771
Não, Zac, isso é muito louco.
Ninguém pode fazer isso.

870
01:04:20,131 --> 01:04:23,031
Alguém fez... era uma vez.
100 anos atrás.

871
01:04:23,471 --> 01:04:25,651
Esqueça, inválido.
Vou pensar em outra coisa.

872
01:04:25,731 --> 01:04:27,931
- Não só inválido, é uma loucura.
- Talvez não.

873
01:04:27,991 --> 01:04:32,051
- Acho que somos todos loucos.
- Por que não? Zach estava certo.

874
01:04:32,391 --> 01:04:35,650
Alguém Blondin fez isso.
Zac também pode.

875
01:04:35,730 --> 01:04:36,870
Por favor, Mari...

876
01:04:36,870 --> 01:04:40,870
Passará pelas cataratas na véspera
da nossa estreia em Nova York, e bum!

877
01:04:40,950 --> 01:04:43,630
Toda Nova York estará falando sobre
Zac e o Circo Giratório.

878
01:04:43,710 --> 01:04:46,990
- Mas, eu sugeri sem pensar
as consequências. / - Foi isso que você fez.

879
01:04:47,190 --> 01:04:50,690
A ideia é ridícula. Eu não vou te deixar
faça isso, zac, então esqueça!

880
01:04:51,190 --> 01:04:54,610
Ah, não se preocupe meu amigo
eu posso fazer isso

881
01:04:55,430 --> 01:04:59,430
Você terá seus fogos de artifício.
Passarei pelas Cataratas do Niágara.

882
01:05:02,110 --> 01:05:03,970
Ninguém a "traz" para Borman!

883
01:05:04,170 --> 01:05:08,849
Mas se ele passar pelas cataratas, elas irão
estreia em Nova York com enorme sucesso!

884
01:05:09,069 --> 01:05:12,349
Eu não posso arriscar.
Quando você vai partir para Niágara?

885
01:05:12,409 --> 01:05:13,789
<i>Amanhã de manhã cedo.</i>

886
01:05:14,569 --> 01:05:16,049
O trem tem dois trilhos?

887
01:05:16,049 --> 01:05:19,409
<i>Como sempre, em duas cordas,
de dez vagões cada.</i>

888
01:05:19,409 --> 01:05:21,469
Ok, você sabe o que fazer.

889
01:05:21,469 --> 01:05:22,800
<i>Sim, eu sei.</i>

890
01:05:23,429 --> 01:05:24,729
Legal.

891
01:05:32,500 --> 01:05:36,500
"EU VOU CRUZAR O NIÁGARA!
KOLINO DIZ".

892
01:05:37,248 --> 01:05:39,228
Bem, foi isso!

893
01:05:39,888 --> 01:05:41,300
Eu não posso acreditar!

894
01:05:41,300 --> 01:05:42,900
Recebemos milhares de telegramas...

895
01:05:42,900 --> 01:05:46,588
...e somos manchetes em todos eles
Jornais da América? No que você não acredita?

896
01:05:47,388 --> 01:05:49,500
O maior comercial
truque da minha vida...

897
01:05:49,900 --> 01:05:54,108
- ...e eu gostaria de não ter pensado nisso.
- Mas se der certo, você terá salvado o circo.

898
01:05:55,288 --> 01:05:57,000
E terei matado Zac Colinos.

899
01:05:57,000 --> 01:06:00,800
Ele vai conseguir e nós vamos estrear
em Nova York no dia seguinte.

900
01:06:01,489 --> 01:06:03,500
Não se eu conseguir convencê-lo.

901
01:06:04,408 --> 01:06:06,648
Mas você não sabe o quão teimoso ele é.

902
01:06:07,188 --> 01:06:09,468
Se você não me ouviu,
por que ele deveria ouvir você?

903
01:06:09,788 --> 01:06:12,200
Então eu tenho que convencer
de alguma forma Maria.

904
01:06:12,408 --> 01:06:15,668
Eu faria isso hoje à noite, mas está acontecendo
trem da frente com a criança doente.

905
01:06:15,668 --> 01:06:18,208
- Confie em mim, não vou desistir ainda.
- OK.

906
01:06:18,808 --> 01:06:21,000
Se isso te acalma, vamos tentar.

907
01:06:21,708 --> 01:06:23,200
Você é um pouco estranho.

908
01:06:23,908 --> 01:06:27,648
Você age e fala como se fosse durão,
mas você sabe de uma coisa? Você não é nada durão.

909
01:06:28,368 --> 01:06:32,008
Eu sou forte o suficiente para tentar
salvar alguém, você também tinha que ajudar.

910
01:06:32,008 --> 01:06:34,000
O que você acha que estou tentando fazer?

911
01:06:38,707 --> 01:06:40,500
- O que aconteceu?
- Não vejo nada.

912
01:06:46,827 --> 01:06:49,147
- Que fogo é esse?
- Fogo?

913
01:06:51,850 --> 01:06:53,150
Descarrilamento!

914
01:06:55,500 --> 01:06:56,800
Descarrilamento;

915
01:06:58,307 --> 01:07:00,750
- O que aconteceu, Hans?
- A primeira carruagem descarrilou.

916
01:07:00,750 --> 01:07:02,386
Quatro carroças caíram na ravina.

917
01:07:02,466 --> 01:07:05,006
- E o fogo? / - Queima
o longo! Está fora de controle!

918
01:07:05,146 --> 01:07:07,650
- Quão ruim é isso?
- Muito ruim.

919
01:07:08,106 --> 01:07:10,286
Dez feridos e dois mortos.

920
01:07:10,686 --> 01:07:12,506
- Quem?
- Sally Hooper...

921
01:07:17,046 --> 01:07:18,546
E quem mais, Hans?

922
01:07:19,186 --> 01:07:20,486
Mãe?

923
01:07:20,866 --> 01:07:22,450
Sim, Zach, mãe.

924
01:07:32,500 --> 01:07:38,500
"TRAGÉDIA EM UM TREM DE CIRCO.
A ESPOSA DE JACQUES COLINO FOI MORTA".

925
01:07:40,465 --> 01:07:44,185
Alguém mexeu na caixa geral.
Sem dúvida, Sr. Werling.

926
01:07:44,185 --> 01:07:47,750
Superaqueceu, as rodas dispararam,
a carroça descarrilou e...

927
01:07:48,185 --> 01:07:49,600
...de qualquer forma, é isso.

928
01:07:50,025 --> 01:07:52,200
Relatórios da sede
são muito claros:

929
01:07:52,365 --> 01:07:53,625
Foi sabotado.

930
01:07:53,625 --> 01:07:54,985
Sabotar;

931
01:07:55,465 --> 01:07:59,500
Parece que alguém não
ele nos quer em Nova York.

932
01:07:59,744 --> 01:08:01,304
- Os Borman?
- É possível.

933
01:08:01,304 --> 01:08:03,344
Quando eles podem entrar?
os vagões de volta aos trilhos?

934
01:08:03,404 --> 01:08:05,304
Os trilhos se moveram,
Sr. Hagenfeld.

935
01:08:05,424 --> 01:08:08,000
Precisamos repará-los primeiro.
Eu diria cerca de 36 horas.

936
01:08:08,000 --> 01:08:10,964
- Temos que estar em Niágara amanhã!
- Não é possível, do jeito que estão os trilhos.

937
01:08:11,064 --> 01:08:14,564
- Como é por estrada?
- Você tem 20 milhas de montanhas pela frente.

938
01:08:14,944 --> 01:08:16,600
Mais de 60 se você voltar.

939
01:08:16,600 --> 01:08:19,064
Vinte milhas, hein?
Isso é feito com cavalos?

940
01:08:19,300 --> 01:08:20,744
Não com meus cavalos!

941
01:08:21,004 --> 01:08:22,700
- Com os elefantes?
- Talvez.

942
01:08:22,700 --> 01:08:25,460
- O que você quer dizer com elefantes?
- Eu tenho uma ideia.

943
01:08:26,083 --> 01:08:28,443
Há 2.000 anos, um certo Aníbal...

944
01:08:28,443 --> 01:08:30,663
...atravesse os Alpes comigo
a ajuda de 40 elefantes.

945
01:08:30,843 --> 01:08:34,003
E dos elefantes,
superamos Aníbal.

946
01:09:58,000 --> 01:10:00,840
"VER JACQUES COLINO
ANTES DE PASSAR POR NIÁGARA".

947
01:10:00,840 --> 01:10:05,900
<i>Pouco antes de amanhã ser perigoso
tentativa de cruzar o Niágara...</i>

948
01:10:05,900 --> 01:10:08,140
...com muito prazer apresento a vocês...

949
01:10:08,220 --> 01:10:10,920
...o maior acrobata do mundo...

950
01:10:11,020 --> 01:10:12,500
...Jacques Colino!

951
01:10:20,320 --> 01:10:23,980
- Como está, Tommy? / - Você entende...
primeira vez que ele aparece sem Maria.

952
01:10:24,080 --> 01:10:26,340
Aparece pela primeira vez
e nenhuma rede de segurança.

953
01:10:26,680 --> 01:10:28,500
Por que ele pediu para não ter rede?

954
01:10:28,500 --> 01:10:31,520
Talvez Zac, ele perdeu alguma coisa
mais que uma esposa.

955
01:10:45,500 --> 01:10:47,000
Tudo ficará bem.

956
01:10:47,000 --> 01:10:49,000
Espere até que ele ouça
o público aplaudir.

957
01:11:22,978 --> 01:11:24,850
Eu estava certo, ele perdeu a coragem.

958
01:11:28,358 --> 01:11:30,578
- Comece a próxima edição!
- E isso também.

959
01:11:31,518 --> 01:11:33,118
É o fim de tudo?

960
01:11:35,398 --> 01:11:36,800
Zack...

961
01:11:37,078 --> 01:11:39,078
...Cataratas do Niágara...

962
01:11:39,718 --> 01:11:41,218
...Nova York...

963
01:11:42,458 --> 01:11:44,800
... e Hank ... me desculpe ...

964
01:11:50,197 --> 01:11:55,600
Senhoras e senhores, apresento-lhes
os "Dançarinos Elegantes"!

965
01:12:00,850 --> 01:12:02,300
Baixe ele.

966
01:12:06,650 --> 01:12:08,000
Zack, você está bem?

967
01:12:08,000 --> 01:12:10,337
- Você está bem, Zac?
- Claro que ela está bem.

968
01:12:13,637 --> 01:12:16,000
Eu não conseguiria, Hank.
Sinceramente, não consegui.

969
01:12:16,000 --> 01:12:17,896
Olha, com um pouco de descanso
você vai ficar bem

970
01:12:17,896 --> 01:12:18,976
Eu não sei...

971
01:12:19,336 --> 01:12:20,976
- ...Espero que sim.
- Eu sei.

972
01:12:21,116 --> 01:12:23,400
Skeeter, Tommy, levem-no para a carruagem.

973
01:12:23,400 --> 01:12:26,696
Vamos, Zac, você vai ficar bem. Vamos.

974
01:12:28,976 --> 01:12:32,716
Temos que digerir isso Zac Colino
não vou experimentar as cachoeiras.

975
01:12:32,796 --> 01:12:34,200
Graças a Deus!

976
01:12:35,396 --> 01:12:38,636
Está tudo acabado.
Eu poderei dormir agora.

977
01:12:38,716 --> 01:12:40,176
Bom trabalho!

978
01:12:43,216 --> 01:12:46,595
Bem, parece que vai
afinal, nos traz os Bormans.

979
01:12:47,215 --> 01:12:48,975
Combatemos um bom combate...

980
01:12:49,475 --> 01:12:50,900
...enquanto durasse.

981
01:12:57,735 --> 01:13:01,300
"Veja Zac Colinos, antes que ele morra
Cataratas do Niágara!

982
01:13:06,435 --> 01:13:09,100
Quem diria, Zach...

983
01:13:09,515 --> 01:13:10,900
...que você é um covarde.

984
01:13:14,034 --> 01:13:17,134
- Hank...
- Você me ouviu! Você é um covarde!

985
01:13:17,954 --> 01:13:21,374
Eu não pedi para você passar
as cachoeiras. Você se ofereceu!

986
01:13:22,814 --> 01:13:24,700
Nunca vou conseguir, Hank.

987
01:13:25,694 --> 01:13:27,074
Sinceramente não vou conseguir.

988
01:13:29,114 --> 01:13:31,350
- Eu estou doente.
- Claro que você está doente!

989
01:13:31,454 --> 01:13:35,934
Pergunte a qualquer médico que você quiser se estiver doente.
Ele lhe dirá que você sofre de falta de coragem.

990
01:13:36,554 --> 01:13:38,774
É disso que você sofre:
Por falta de coragem!

991
01:13:39,054 --> 01:13:41,514
Você me conta isso mais tarde
de 20 anos de amizade?

992
01:13:42,654 --> 01:13:44,773
Eu vivi em você, o rei
de todos os acrobatas?

993
01:13:44,773 --> 01:13:48,853
Aguarde as manchetes amanhã:
“Zac Colino tem medo de cruzar o Niágara”!

994
01:13:48,993 --> 01:13:51,033
Você realmente é um rei.
Mas um ex-rei.

995
01:13:52,033 --> 01:13:53,500
Você não entende, Hank.

996
01:13:54,053 --> 01:13:55,653
É que perdi mamãe.

997
01:13:56,673 --> 01:13:58,000
Ele morreu.

998
01:13:59,773 --> 01:14:02,373
Felizmente, mãe
ele não viu você sendo um covarde...

999
01:14:02,553 --> 01:14:04,573
...e liderar o circo
em falência.

1000
01:14:06,133 --> 01:14:08,553
- Em falência?
- Sim, em falência.

1001
01:14:09,353 --> 01:14:11,193
Você, eu e todos os seus amigos.

1002
01:14:11,513 --> 01:14:15,052
Você sabe por quê?
Por que você perdeu a coragem!

1003
01:14:15,952 --> 01:14:18,792
- Até a mamãe diria isso
você perdeu a coragem! / - Pare com isso!

1004
01:14:20,872 --> 01:14:22,172
ok...

1005
01:14:22,872 --> 01:14:24,700
...amanhã cruzarei as cataratas.

1006
01:14:24,700 --> 01:14:26,452
Mas também não é para você
nem para mais ninguém...

1007
01:14:27,000 --> 01:14:28,292
...mas para mamãe.

1008
01:14:28,292 --> 01:14:30,500
Pode ser a última coisa
o que vou fazer...

1009
01:14:31,672 --> 01:14:33,292
...mas se eu conseguir...

1010
01:14:33,892 --> 01:14:36,472
...eu vou te matar por isso
o que você disse esta noite!

1011
01:14:38,852 --> 01:14:40,300
Eu juro!

1012
01:14:59,712 --> 01:15:02,212
O truque mais vil
aquele homem já fez.

1013
01:15:05,772 --> 01:15:09,272
O que um humano significa para você?
vida, é suficiente para salvar o seu circo?

1014
01:15:10,551 --> 01:15:12,931
- Você está cometendo um grande erro.
- Eu ouvi você.

1015
01:15:12,931 --> 01:15:14,711
Cada palavra sorrateira.

1016
01:15:15,031 --> 01:15:18,291
Eu não me importo com o que você ouviu.
Quer você perceba ou não...

1017
01:15:18,951 --> 01:15:20,900
...Eu tive que pressioná-lo para o seu próprio bem.

1018
01:15:21,051 --> 01:15:25,871
Empurre-o o suficiente para passar
Niágara com a água como rede de segurança.

1019
01:15:25,891 --> 01:15:27,271
Você está mentindo!

1020
01:15:27,311 --> 01:15:29,991
Você fez isso para triunfar
seu circo em Nova York.

1021
01:15:30,331 --> 01:15:32,330
Se é isso que você quer acreditar, acredite.

1022
01:15:35,951 --> 01:15:37,871
E se cair novamente amanhã?

1023
01:15:38,670 --> 01:15:41,150
Sem mamãe, de qualquer maneira
ele não tem motivação para viver.

1024
01:15:43,190 --> 01:15:45,970
Quem é você para dizer?
quem viverá e quem morrerá?

1025
01:15:46,110 --> 01:15:47,610
Você não entende...

1026
01:15:47,990 --> 01:15:51,050
...que se amanhã Jacques Colino
não suba nas quedas...

1027
01:15:51,050 --> 01:15:52,550
...ele já estará morto?

1028
01:16:16,649 --> 01:16:19,109
Este é John Wald falando com você de
Cataratas do Niágara...

1029
01:16:19,229 --> 01:16:23,229
...assistindo a um dos mais estranhos
desafios do homem contra a natureza.

1030
01:16:23,289 --> 01:16:25,709
Estamos falando com você da área
que é apenas para a imprensa.

1031
01:16:25,709 --> 01:16:29,789
Fora dela, milhares de pessoas se reuniram
para ver este evento único.

1032
01:16:30,569 --> 01:16:34,000
<i>Zac Colino, o mais velho
acrobata moderno...</i>

1033
01:16:34,000 --> 01:16:37,028
<i>... tentará passar
as Cataratas do Niágara.</i>

1034
01:16:37,068 --> 01:16:41,350
<i>É a primeira vez em cem
anos quando alguém ousa.</i>

1035
01:16:42,988 --> 01:16:46,828
<i>Na frente dele está firmemente esticado
um grosso cabo de aço... </i>

1036
01:16:46,908 --> 01:16:52,028
<i>...que atravessa um vão de 300 metros
acima das águas mais selvagens do mundo.</i>

1037
01:16:54,900 --> 01:17:00,828
<i>Ele balança, enquanto eles rugem abaixo
as cataratas na costa do Canadá.</i>

1038
01:17:02,988 --> 01:17:05,147
<i>Agora controla a direção do vento. </i>

1039
01:17:31,747 --> 01:17:33,050
<i>Foi isso.</i>

1040
01:17:40,266 --> 01:17:41,600
Com todo meu amor.

1041
01:17:43,386 --> 01:17:44,786
Boa sorte, Zac.

1042
01:17:45,586 --> 01:17:46,746
Obrigado.

1043
01:17:46,746 --> 01:17:50,800
<i>Zac Colino diz algumas palavras para
seus amigos antes de entrar na plataforma.</i>

1044
01:17:53,646 --> 01:17:55,246
Vejo você no Canadá.

1045
01:17:56,126 --> 01:17:57,500
Espero que sim.

1046
01:18:00,300 --> 01:18:01,500
Você vê isso.

1047
01:18:01,546 --> 01:18:04,500
<i>A multidão está silenciosa e apertada...</i>

1048
01:18:04,905 --> 01:18:07,200
<i>...como Colino
tira os sapatos...</i>

1049
01:18:07,300 --> 01:18:09,800
<i>...usa calçado especial
para o cabo de aço...</i>

1050
01:18:12,325 --> 01:18:15,200
<i>...entra na caixa de resina.</i>
(pó antiderrapante).

1051
01:18:15,200 --> 01:18:17,500
<i>O cabo de aço deve
ser muito escorregadio...</i>

1052
01:18:17,500 --> 01:18:20,185
<i>...da umidade que eles enviam
as águas da cachoeira.</i>

1053
01:18:22,065 --> 01:18:24,245
<i>Ele também coloca resina nas mãos.</i>

1054
01:18:25,005 --> 01:18:29,000
<i>Dessa forma, ele segurará a haste com firmeza
equilíbrio que está à sua frente.</i>

1055
01:18:34,664 --> 01:18:36,000
<i>Zac Colino...</i>

1056
01:18:36,484 --> 01:18:38,344
<i>...agarra a barra de equilíbrio...</i>

1057
01:18:42,144 --> 01:18:43,800
<i>...um passo à frente...</i>

1058
01:18:46,144 --> 01:18:48,900
<i>...ele hesita...É agora ou nunca!</i>

1059
01:18:50,504 --> 01:18:53,244
<i>E é isso! Começou!

1060
01:18:53,464 --> 01:18:58,000
<i>Zac Colino tenta andar
sobre as Cataratas do Niágara!

1061
01:20:13,942 --> 01:20:16,752
senhoras e senhores,
o vento começou a aumentar!

1062
01:20:16,862 --> 01:20:19,622
<i>As probabilidades agora
são bastante reduzidos para Kolinos!</i>

1063
01:20:45,641 --> 01:20:48,500
Apesar do vento, ele chegou
no meio da distância...

1064
01:20:48,881 --> 01:20:50,561
<i>...ao ponto sem volta.</i>

1065
01:23:11,096 --> 01:23:13,876
Ele conseguiu!
Zac Colino conseguiu!

1066
01:23:18,675 --> 01:23:20,435
Você estava certo, ele conseguiu!

1067
01:23:20,835 --> 01:23:22,935
Esta passagem o trouxe de volta à vida!

1068
01:23:28,535 --> 01:23:31,255
Bem... você conseguiu, Zach!

1069
01:23:32,015 --> 01:23:33,135
Obrigado, Tommy.

1070
01:23:34,215 --> 01:23:36,735
Uh... Zac... aí está.

1071
01:23:37,355 --> 01:23:38,935
Você foi maravilhoso.

1072
01:23:39,475 --> 01:23:42,936
Eu queria que Hank estivesse aqui também
se ele te contasse também.

1073
01:23:44,276 --> 01:23:45,800
Felizmente não é...

1074
01:23:46,376 --> 01:23:47,615
...porque eu poderia matá-lo.

1075
01:23:47,615 --> 01:23:50,235
Você o mataria?
Você não está falando sério, Zach.

1076
01:23:50,935 --> 01:23:52,415
Você está certo, não estou falando sério.

1077
01:23:52,755 --> 01:23:54,115
Não mais.

1078
01:23:54,775 --> 01:23:56,455
Porque agora que sei quem ele é...

1079
01:23:57,000 --> 01:23:58,275
...não vale a pena.

1080
01:23:58,275 --> 01:24:00,275
Mas você salvou o circo dele.

1081
01:24:00,375 --> 01:24:03,615
Eu não fiz isso por ele. eu não faria
pelo menos um pouco sobre Hank Werling.

1082
01:24:03,615 --> 01:24:06,600
<i>Senhoras e senhores,
nossa emissora transmite ao vivo...</i>

1083
01:24:06,600 --> 01:24:09,400
- Conseguimos!
- Nova York, estamos chegando!

1084
01:24:10,315 --> 01:24:13,795
Por favor, Sr. Colinos,
algumas palavras sobre a multidão entusiasmada.

1085
01:24:14,000 --> 01:24:15,700
Jacques Colino pessoalmente!

1086
01:24:15,700 --> 01:24:18,480
Como você se sente em relação ao seu tempo?
as cachoeiras, Sr. Colinos?

1087
01:24:18,480 --> 01:24:20,674
Linda, muito linda.

1088
01:24:21,194 --> 01:24:22,714
Mas não porque eu passei por eles...

1089
01:24:23,994 --> 01:24:26,794
...mas pelo que isso significa
para meus amigos.

1090
01:24:26,794 --> 01:24:28,354
Para seus amigos e
Sr. Werling?

1091
01:24:28,874 --> 01:24:30,500
Eu falei sobre meus amigos...

1092
01:24:31,814 --> 01:24:33,854
- ...e para a mamãe.
- Para a mamãe?

1093
01:24:35,094 --> 01:24:36,400
É isso.

1094
01:24:37,094 --> 01:24:38,874
O circo irá para Nova York...

1095
01:24:39,194 --> 01:24:41,374
<i>...e graças ao dia de hoje
ajuda de Deus...</i>

1096
01:24:42,054 --> 01:24:43,314
<i>...eles não deveriam se preocupar...</i>

1097
01:24:43,574 --> 01:24:45,733
<i>...por que agora
estamos no topo...</i>

1098
01:24:46,000 --> 01:24:47,600
<i>...e nada nos impedirá.</i>

1099
01:24:49,913 --> 01:24:51,350
Leia isto.

1100
01:24:51,913 --> 01:24:53,973
Greve no metrô
paralisando Nova York?

1101
01:24:54,313 --> 01:24:56,393
-Ah, não!
- O que?

1102
01:24:57,653 --> 01:25:00,313
Sim. Sinto muito, Sherman.

1103
01:25:00,673 --> 01:25:04,913
Você sabe que estreia hoje à noite com a greve,
será um desastre financeiro completo.

1104
01:25:06,078 --> 01:25:09,000
Decidimos encerrar
e vendê-lo para os Bormans.

1105
01:25:09,450 --> 01:25:11,800
Sr. Nelson, isso é muito injusto.

1106
01:25:11,975 --> 01:25:15,550
Neste momento, cada homem, mulher e
garoto da cidade, quer ver Zac Colinos.

1107
01:25:15,992 --> 01:25:17,300
E como isso ajuda...

1108
01:25:17,300 --> 01:25:19,963
... já que a greve irá
impedi-los de ir ao circo?

1109
01:25:19,963 --> 01:25:21,312
Sinto muito, Sherman...

1110
01:25:21,312 --> 01:25:25,200
A última parcela de 150.000
dólares não foram pagos.

1111
01:25:25,392 --> 01:25:28,200
Sirva-a imediatamente
apreensão ao Sr. Werling.

1112
01:25:28,300 --> 01:25:29,600
Negar.

1113
01:25:30,077 --> 01:25:32,534
Então o Sr. Lomax irá
em seu nome.

1114
01:25:32,534 --> 01:25:35,000
- Você ouviu isso, Lomax?
- Sim, Sr. Nelson.

1115
01:25:35,117 --> 01:25:38,150
Mas eu preciso de pelo menos
4 horas para preparar os papéis.

1116
01:25:38,150 --> 01:25:40,100
- Então comece!
- Sim, senhor.

1117
01:25:40,386 --> 01:25:42,297
E você, Sr. Sherman, está demitido!

1118
01:25:42,472 --> 01:25:44,400
O mesmo vale para a senhorita Harrison.

1119
01:25:46,716 --> 01:25:49,551
O velho...

1120
01:25:49,813 --> 01:25:51,650
Eu vou matar o bastardo.

1121
01:25:51,688 --> 01:25:53,700
Bem, parece que terminamos.

1122
01:25:54,171 --> 01:25:56,739
Assim é, se Lomax
entregar os documentos.

1123
01:25:56,751 --> 01:25:59,150
E se ele não puder?
para Lomax me encontrar?

1124
01:25:59,482 --> 01:26:02,079
Corretamente! Sem os documentos
não há confisco!

1125
01:26:02,168 --> 01:26:04,300
Simplificando, o inevitável será adiado.

1126
01:26:04,305 --> 01:26:07,376
Nelson está certo.
Os espectadores não poderão comparecer.

1127
01:26:07,500 --> 01:26:09,860
- Talvez possamos ir
nós para eles. / - O que você quer dizer?

1128
01:26:10,282 --> 01:26:11,815
Bem, eu tenho uma ideia maluca.

1129
01:26:12,052 --> 01:26:14,178
É um em um milhão,
mas pode ter sucesso.

1130
01:26:14,178 --> 01:26:15,450
Que ideia?

1131
01:26:16,290 --> 01:26:18,978
- O show começa às oito, certo?
- Certo.

1132
01:26:18,978 --> 01:26:20,278
Legal.

1133
01:26:20,807 --> 01:26:23,172
Enviaremos tantos caminhões,
carruagens e jipes temos...

1134
01:26:23,172 --> 01:26:25,290
- Vamos sequestrar os telespectadores?
- Você não precisará.

1135
01:26:25,290 --> 01:26:28,784
Encontraremos espectadores desde toda a infância
Hospitais e orfanatos de Manhattan.

1136
01:26:28,784 --> 01:26:30,000
Gesto gentil...

1137
01:26:30,000 --> 01:26:33,000
...mas não distribuindo ingressos
ajuda a pagar o banco.

1138
01:26:33,275 --> 01:26:36,350
Você enche o circo de crianças
e eu cuido do resto.

1139
01:26:36,370 --> 01:26:38,400
Tenho que falar com alguém sobre o circo.

1140
01:26:38,887 --> 01:26:40,886
Seja lá o que for,
Espero que você consiga.

1141
01:26:40,886 --> 01:26:42,190
Boa sorte, chefe.

1142
01:26:42,600 --> 01:26:44,100
Vamos começar.

1143
01:26:44,920 --> 01:26:46,220
Vamos.

1144
01:27:14,165 --> 01:27:16,208
Não estamos atrasados.
Onde quer que vamos.

1145
01:27:16,405 --> 01:27:18,550
Ei senhor, podemos ver isso?

1146
01:27:23,890 --> 01:27:26,213
O Circo Giratório na TV?

1147
01:27:31,159 --> 01:27:34,518
E agora, senhoras e senhores...

1148
01:27:35,273 --> 01:27:37,182
...Steve Allen!

1149
01:27:41,527 --> 01:27:42,827
Obrigado.

1150
01:27:43,032 --> 01:27:44,357
Steve Allen!

1151
01:27:44,357 --> 01:27:46,000
O que isso tem a ver conosco?

1152
01:27:46,209 --> 01:27:48,380
<i>Senhoras e senhores, estou com vocês
um belo presente esta noite.</i>

1153
01:27:48,380 --> 01:27:51,600
Que bom que nosso vice-presidente
em presentes...

1154
01:27:51,600 --> 01:27:54,312
...ela me pediu para fazer isso
a aparência extraordinária...

1155
01:27:54,312 --> 01:27:56,500
...duas horas antes
na hora marcada...

1156
01:27:56,667 --> 01:27:58,800
...para anunciar que
no meu programa desta noite...

1157
01:27:58,827 --> 01:28:03,200
...Vou apresentar a vocês, literalmente,
o maior show da terra!

1158
01:28:03,672 --> 01:28:05,800
Exatamente! Esta noite, aqui...

1159
01:28:05,867 --> 01:28:08,200
...veremos em uma transmissão de emergência...

1160
01:28:08,200 --> 01:28:10,800
...o mundialmente famoso
circo "Rodopio"...

1161
01:28:10,800 --> 01:28:13,100
<i>...e junto com os mais ousados
homem na História...</i>

1162
01:28:13,100 --> 01:28:16,000
...o herói que ele fez ontem
a passagem espetacular...

1163
01:28:16,000 --> 01:28:17,600
...sobre as Cataratas do Niágara...

1164
01:28:17,600 --> 01:28:19,567
...Zac Colino!

1165
01:28:19,935 --> 01:28:21,158
E agora...

1166
01:28:21,158 --> 01:28:23,800
... falarei com você pessoalmente sobre ela
noite louca pela frente...

1167
01:28:23,800 --> 01:28:26,449
...o rei ousado
do circo na América...

1168
01:28:26,758 --> 01:28:28,769
...Henry Jasper Werling!

1169
01:28:29,867 --> 01:28:31,500
- Hank...
- Obrigado, Steve.

1170
01:28:33,032 --> 01:28:36,357
Foi isso que ele quis dizer quando disse isso
o circo irá para os espectadores!

1171
01:28:36,734 --> 01:28:38,700
Ele vai nos colocar na TV!

1172
01:28:38,756 --> 01:28:41,180
Então é assim que ele pagará ao banco!

1173
01:28:41,614 --> 01:28:42,914
Ótimo!

1174
01:28:43,016 --> 01:28:46,550
A menos que o mestre o encontre primeiro
Lomax e pare o show.

1175
01:31:04,291 --> 01:31:05,586
Eu não entendo...

1176
01:31:07,021 --> 01:31:09,900
Ele estará escondido em algum lugar aqui
Sr. Werling.

1177
01:31:10,871 --> 01:31:13,655
Ele mesmo apareceu na televisão
e ele disse que estaria aqui.

1178
01:31:15,495 --> 01:31:17,061
Na verdade, ele fez isso.

1179
01:31:17,266 --> 01:31:19,335
Bem, ele não vai me despedir.

1180
01:31:20,461 --> 01:31:23,083
Eu acredito, Sr. Werling
ele está aqui me evitando.

1181
01:31:23,221 --> 01:31:24,969
Por que ele faria uma coisa dessas?

1182
01:31:25,015 --> 01:31:26,466
Vou exercer o meu direito...

1183
01:31:26,531 --> 01:31:28,842
...e vou procurar em todos os cantos daqui...

1184
01:31:28,940 --> 01:31:31,500
- ...aqui.
- Agora? / - Agora!

1185
01:31:31,800 --> 01:31:33,350
Tudo bem, eu vou te ajudar.

1186
01:31:33,460 --> 01:31:35,905
- Ok, mas sem truques!
- Sem truques.

1187
01:31:39,345 --> 01:31:40,511
Por aqui, Sr. Lomax.

1188
01:32:18,759 --> 01:32:21,436
- Com licença!
- Sr. Lomax...

1189
01:32:29,460 --> 01:32:30,766
Vá em frente.

1190
01:32:33,589 --> 01:32:34,980
Desculpe pela inconveniência.

1191
01:32:34,980 --> 01:32:36,850
Este é o Sr. Lomax do banco.

1192
01:32:37,269 --> 01:32:39,333
Ela está procurando por Hank há uma hora e meia.

1193
01:32:40,007 --> 01:32:41,973
Alguém o viu?

1194
01:32:43,339 --> 01:32:45,139
- Não.
- Não o vimos o dia todo.

1195
01:32:45,676 --> 01:32:46,976
Você, Zack?

1196
01:32:47,276 --> 01:32:48,700
Por que eu iria querer vê-lo?

1197
01:32:49,641 --> 01:32:51,300
E foi assim que terminamos.

1198
01:32:51,619 --> 01:32:53,000
O que você quer dizer com terminamos?

1199
01:32:53,379 --> 01:32:54,679
Esse.

1200
01:32:58,406 --> 01:32:59,298
O que está acontecendo?

1201
01:32:59,298 --> 01:33:01,378
Eu, em cerca de cinco minutos.

1202
01:33:01,378 --> 01:33:03,500
Pelo menos até onde
a rede acrobática.

1203
01:33:03,698 --> 01:33:05,549
Tomei o lugar de Maria Kolinos.

1204
01:33:07,400 --> 01:33:09,700
- Ele não pode estar falando sério, Zach.
- Por que não?

1205
01:33:10,120 --> 01:33:12,900
- Você sabe como Werling se sente.
- Ele não tem sentimentos.

1206
01:33:12,900 --> 01:33:15,300
E ele não está aqui, então
ele não pode me impedir

1207
01:33:15,663 --> 01:33:17,700
- Está pronto?
- Preparar.

1208
01:33:18,418 --> 01:33:20,840
Ele está aqui em algum lugar e eu vou encontrá-lo!

1209
01:33:21,515 --> 01:33:22,815
você vem?

1210
01:33:23,378 --> 01:33:24,678
Eu voltarei.

1211
01:33:29,491 --> 01:33:31,148
Você sabe, eu não confio em você, Sr. Sherman.

1212
01:33:31,148 --> 01:33:33,868
Eu acho que você está me levando
em todos os lugares errados.

1213
01:33:34,057 --> 01:33:37,000
- O que há aí?
- Lá? / - Sim, aí!

1214
01:33:37,651 --> 01:33:39,594
Você pensou que eu não iria notar, não é?

1215
01:33:39,887 --> 01:33:41,514
Sim, você está me enganando, Sr. Sherman.

1216
01:33:57,536 --> 01:33:58,836
Sim;

1217
01:34:00,016 --> 01:34:01,500
Você está procurando alguém?

1218
01:34:01,718 --> 01:34:04,370
- Sim, estou procurando!
- Não, não há ninguém...

1219
01:34:04,484 --> 01:34:07,181
- Não, não, não!
- Obrigado, senhor...

1220
01:34:08,896 --> 01:34:11,387
O que... o que... o que é isso?

1221
01:34:11,501 --> 01:34:13,787
É uma pequena brincadeira, hein?

1222
01:34:13,878 --> 01:34:16,461
Bem, você pegou seu macaco.

1223
01:34:16,884 --> 01:34:19,230
Olá Sherman!
Ei, você, palhaço!

1224
01:34:23,283 --> 01:34:24,895
Sherman, um leão!

1225
01:34:26,500 --> 01:34:28,315
Tire-me daqui, Sherman!

1226
01:34:28,483 --> 01:34:31,750
Você não pode me deixar aqui!
Preciso ver o Sr. Werling!

1227
01:34:31,820 --> 01:34:35,000
Você o verá, eu prometo.
mas depois da extensão.

1228
01:34:35,272 --> 01:34:36,600
Perdoe-me agora.

1229
01:34:38,015 --> 01:34:41,005
<i>- Tire-me daqui!</i>
- A alimentação é às seis horas!

1230
01:34:42,845 --> 01:34:45,626
Sherman! Sherman, este é...

1231
01:34:46,106 --> 01:34:49,165
Sherman, abra agora!
Ah... vou processar vocês dois!

1232
01:34:49,165 --> 01:34:51,500
Randy, quem está gritando?

1233
01:34:52,700 --> 01:34:54,000
Sim, ele está gritando.

1234
01:34:54,150 --> 01:34:55,600
Dê a chave para
Girando, Skeet...

1235
01:34:55,600 --> 01:34:58,000
...e diga a ele que ele pode
interromper sua carreira musical.

1236
01:34:58,000 --> 01:34:59,300
Sim, senhor.

1237
01:34:59,300 --> 01:35:03,360
Se você não sabe, a pena para sequestro
neste estado, são 20 anos.

1238
01:35:03,360 --> 01:35:04,996
Vinte anos?

1239
01:35:05,099 --> 01:35:08,000
Então me perdoe, você deve
voar para a lua

1240
01:35:10,194 --> 01:35:13,694
Ei, Ginny estará neste momento
nas acrobacias com Kolinos!

1241
01:35:13,842 --> 01:35:15,579
Zach permitirá isso?

1242
01:35:16,219 --> 01:35:17,619
Você quer pará-la?

1243
01:35:19,500 --> 01:35:23,000
- Onde está Gina? / - Na grande tenda,
na cena com Zach e Tommy.

1244
01:35:23,000 --> 01:35:24,700
Randy, temos que detê-la!

1245
01:35:25,200 --> 01:35:26,500
Eles estão com pressa!

1246
01:35:37,818 --> 01:35:38,927
Bormann aqui.

1247
01:35:38,927 --> 01:35:42,000
<i>- Sou eu, Borman.</i> / - Finalmente
você ligou! Você não pode fazer alguma coisa?

1248
01:35:42,138 --> 01:35:44,473
Se o programa de Werling tiver
esta noite sucesso estou destruído!

1249
01:35:44,473 --> 01:35:49,360
Borman, em cinco minutos seu circo
Werling terá um final desagradável.

1250
01:35:49,692 --> 01:35:52,300
- Como? / - Pode ser qualquer
acidente, Sr. Borman...

1251
01:35:52,332 --> 01:35:53,800
... acidente muito grande!

1252
01:36:18,273 --> 01:36:19,700
A música começou!

1253
01:36:20,461 --> 01:36:23,400
- Vou para Jacques.
Você alerta Hank! / - OK.

1254
01:36:31,005 --> 01:36:35,256
Senhoras e Senhores Deputados, pela segunda vez
esta noite eu apresento a vocês...

1255
01:36:35,496 --> 01:36:37,885
...o maior acrobata do mundo...

1256
01:36:38,182 --> 01:36:39,600
...Zac Colino!

1257
01:36:43,291 --> 01:36:45,540
Hoje cedo, você o viu lá em cima...

1258
01:36:45,587 --> 01:36:49,587
...na corda bamba, logo atrás dele
seu triunfo nas Cataratas do Niágara.

1259
01:36:49,587 --> 01:36:52,878
E agora aparecerá em
um papel igualmente famoso...

1260
01:36:53,027 --> 01:36:55,427
...como o rei da rede acrobática!

1261
01:36:55,758 --> 01:36:58,239
Você verá acrobatas destemidos...

1262
01:36:58,342 --> 01:37:01,485
...para cruzar o vazio com
precisão de tirar o fôlego!

1263
01:37:01,851 --> 01:37:04,136
Senhoras e senhores, tenho o prazer...

1264
01:37:04,262 --> 01:37:06,788
...e a honra de apresentar a você
o destemido...

1265
01:37:06,902 --> 01:37:10,000
...aqueles que desafiam a morte,
os famosos em todo o mundo...

1266
01:37:10,171 --> 01:37:11,900
..."Klinos voadores"!

1267
01:37:18,444 --> 01:37:20,135
Zack! Zack!

1268
01:37:20,707 --> 01:37:23,061
Você não deve deixá-la pular.
Ele pode ser morto.

1269
01:37:23,724 --> 01:37:24,950
E assim?

1270
01:37:24,950 --> 01:37:26,860
Todos nós morreremos.

1271
01:37:26,860 --> 01:37:28,712
pergunte ao seu amigo
Sr. Werling.

1272
01:37:29,152 --> 01:37:32,444
Hank salvou sua vida.
Não retribua machucando a garota!

1273
01:37:32,661 --> 01:37:37,000
- <i>O insuperável...Zac Colino!</i>
-Jacques...

1274
01:37:42,250 --> 01:37:43,277
Ei, chefe...

1275
01:37:43,277 --> 01:37:45,000
...um policial quer ver você.

1276
01:37:45,769 --> 01:37:47,600
- Você sabe o que ele quer?
- Ele não disse.

1277
01:37:48,900 --> 01:37:50,300
- Eu vou ver.
- Sim.

1278
01:39:37,696 --> 01:39:39,376
- Você me perguntou?
- Sim, Sr. Werling.

1279
01:39:39,505 --> 01:39:42,350
Acabamos de receber informações
sobre o acidente de trem.

1280
01:39:42,427 --> 01:39:46,200
As impressões digitais reveladas
aquele que descarrilou seu trem.

1281
01:39:46,290 --> 01:39:47,550
Será um choque para você, mas...

1282
01:39:47,582 --> 01:39:51,600
...este assassino passou seis anos
em um manicômio para criminosos...

1283
01:39:51,719 --> 01:39:53,400
...antes de vir trabalhar
no seu circo.

1284
01:39:53,433 --> 01:39:56,800
- Então agora funciona para mim?
- O assassino estava trabalhando para você o tempo todo.

1285
01:39:57,445 --> 01:39:59,700
- Quem é ele?
- O nome dele é Tommy Gordon.

1286
01:39:59,970 --> 01:40:01,900
- Gina está com ele!
- Não!

1287
01:40:34,034 --> 01:40:35,797
- Gina!
- Parar!

1288
01:41:20,582 --> 01:41:23,305
- O que está acontecendo, Tommy? O que aconteceu?
-Não sei, Jacques...

1289
01:41:23,923 --> 01:41:25,300
...parece que não consegui.

1290
01:41:25,820 --> 01:41:27,000
Parece que...

1291
01:41:32,353 --> 01:41:34,504
<i>Senhoras e senhores...</i>

1292
01:41:34,710 --> 01:41:37,500
<i>...para se encantar e se divertir...</i>

1293
01:41:37,942 --> 01:41:40,664
<i>...apresentamos a você
uma visão deslumbrante...</i>

1294
01:41:40,733 --> 01:41:43,400
- Você está bem?
- Sim, acho que sim.

1295
01:41:43,400 --> 01:41:45,339
Zach, Tommy é o assassino.

1296
01:41:46,600 --> 01:41:47,700
Tommy?

1297
01:42:17,578 --> 01:42:19,300
Graças a Deus você está bem.

1298
01:42:19,315 --> 01:42:20,900
Você nos assustou.

1299
01:42:21,121 --> 01:42:23,900
- Parece que não estou fazendo para um acrobata.
- Eu também acho.

1300
01:42:24,000 --> 01:42:26,300
- Beba um pouco de vinho.
- E deite-se um pouco.

1301
01:42:43,160 --> 01:42:45,100
Hank, a Gina está muito chateada.

1302
01:42:48,480 --> 01:42:50,500
- Cuide da sua irmã.
Nós o encontraremos. / - OK.

1303
01:42:51,320 --> 01:42:53,750
Você olha lá fora e eu olho aqui.

1304
01:43:46,668 --> 01:43:48,500
Parar! O pânico surgirá.

1305
01:43:48,626 --> 01:43:50,800
Ok, ele está preso.

1306
01:44:08,042 --> 01:44:09,600
Não chegue perto de mim, Zac!

1307
01:44:29,470 --> 01:44:31,200
Vá embora, Zac!

1308
01:44:56,855 --> 01:44:58,700
Jacques, por favor!

1309
01:45:19,215 --> 01:45:20,670
Encontrámos isto no bolso dele.

1310
01:45:23,103 --> 01:45:24,500
"Jules Bormann."

1311
01:45:24,800 --> 01:45:27,300
“Telefone: Praça 37598” .

1312
01:45:27,300 --> 01:45:29,800
Sr. Borman terá
para responder a muitos.

1313
01:45:31,296 --> 01:45:32,700
Isso é certo.

1314
01:45:35,304 --> 01:45:38,028
-Sherman...
-Lomax!

1315
01:45:38,096 --> 01:45:40,885
Tire-me daqui!

1316
01:45:42,245 --> 01:45:44,000
Abrir a porta!

1317
01:45:45,868 --> 01:45:48,000
Abrir a porta!

1318
01:45:50,015 --> 01:45:52,611
Estou feliz que você não o mordeu, Mike.
Queremos você para o próximo show.

1319
01:45:52,611 --> 01:45:53,811
Sherman... você...

1320
01:45:54,024 --> 01:45:55,331
Você estava procurando por mim, Lomax?

1321
01:45:56,074 --> 01:45:57,550
Sr. Werling!

1322
01:45:57,864 --> 01:46:01,262
Saiba que vou processar o seu circo!

1323
01:46:01,399 --> 01:46:03,045
Por que você não gosta do seu quarto?

1324
01:46:03,274 --> 01:46:04,954
E meu banco vai processar você também!

1325
01:46:05,079 --> 01:46:08,050
Enquanto isso, com isso
você encontrará mais problemas...

1326
01:46:08,050 --> 01:46:09,250
...do que você imaginou!

1327
01:46:09,250 --> 01:46:11,600
Eu não acho que isso acontecerá
precisamos disso, Lomax.

1328
01:46:11,902 --> 01:46:14,000
Sr. Pete, da emissora de TV...

1329
01:46:14,000 --> 01:46:17,205
...ele me disse que pagou 200.000 a você
dólares para o show desta noite.

1330
01:46:17,582 --> 01:46:20,500
Portanto, não haverá confisco.

1331
01:46:20,975 --> 01:46:22,400
Aqui está a chave, Sr. Nelson.

1332
01:46:22,838 --> 01:46:25,700
E agora leve-o para fora, diante dele
entre nos livros como um macaco.

1333
01:46:26,610 --> 01:46:29,400
- Parabéns, Hank, nunca imaginei
que você terá sucesso. / - Adeus, Hans.

1334
01:46:34,003 --> 01:46:36,027
Jacques, nunca esquecerei
o que você fez pela Gina

1335
01:46:36,987 --> 01:46:39,347
Eu também nunca esquecerei
o que você fez por mim, Hank.

1336
01:46:39,827 --> 01:46:41,318
Agora eu sei.

1337
01:46:42,163 --> 01:46:44,763
Se você não tivesse me forçado
passe as cataratas, eu vou...

1338
01:46:46,187 --> 01:46:47,673
...Eu ficaria assustado.

1339
01:46:52,186 --> 01:46:53,483
Obrigado, Hank.

1340
01:46:57,702 --> 01:46:59,300
Agora, quanto a você irmãzinha...

1341
01:46:59,300 --> 01:47:03,000
- ...Eu te disse o que aconteceria se eu te pegasse...
- Hank, eu tive que...

1342
01:47:03,202 --> 01:47:04,449
...só por uma vez.

1343
01:47:04,449 --> 01:47:05,852
Está tudo acabado agora.

1344
01:47:05,852 --> 01:47:07,683
- Tem certeza?
- Isso mesmo, Hank...

1345
01:47:08,112 --> 01:47:10,972
...ofereci a ela um novo emprego...permanente.

1346
01:47:12,152 --> 01:47:14,497
Vamos começar a produzir
"porquinhos".

1347
01:47:15,534 --> 01:47:16,934
Maravilhoso.

1348
01:47:17,612 --> 01:47:19,642
Não se esqueça de dar para
primeiro "porco" meu nome.

1349
01:47:19,941 --> 01:47:22,021
Nos dois primeiros, irmão mais velho.

1350
01:47:23,122 --> 01:47:24,571
Seja sábia, garota.

1351
01:47:25,693 --> 01:47:27,671
- Fiquei muito feliz.
- Obrigado, Hank.

1352
01:47:28,991 --> 01:47:31,305
Ah, a propósito, onde ela está?
a representante feminina da imprensa?

1353
01:47:31,305 --> 01:47:34,000
Você encontrará nossa própria senhorita Harrison
na grande tenda.

1354
01:47:34,711 --> 01:47:36,359
Sua senhorita Harrison?

1355
01:47:36,470 --> 01:47:38,220
Tenho novidades para você, Jonathan.

1356
01:47:49,555 --> 01:47:52,361
- Você quer subir?
- Obrigado.

1357
01:47:53,247 --> 01:47:54,547
Obrigado.

1358
01:47:55,600 --> 01:47:57,200
“Até onde você está indo?

1359
01:47:57,704 --> 01:47:59,104
Até o fim.

1360
01:47:59,681 --> 01:48:01,700
Eu pensei que nunca
você me perguntaria.

1361
01:48:01,700 --> 01:48:04,200
Você sabe de alguma coisa? Nem eu.

1362
01:48:17,500 --> 01:48:21,000
TRADUÇÃO DA AUDIÇÃO - MODERNIZAÇÃO
HARIS I.